Aeriko - Alex Sid перевод на немецкий

Aeriko

Εκεί
Πάνω στην πληγή
Άλλη μια πληγή
Στρίβεις το μαχαίρι
Πρώτα ποια πονά
Η καρδιά δεν ξέρει
Η πληγή η παλιά
Γνώριμο λημέρι
Μήπως η καινούρια
Άλλη μια ξανά
Δύο τα βουνά
Το ένα το'χω ανέβει
Τ'άλλο σιγανά
Το'κανες να υψώσει
Και να τυρρανά
Και να τυρρανά
Έλα τρελό αερικό
Να σαρώσεις να μη μείνει στάχυ
Κάν'τον πόνο γλυκό
Ούτε δύναμη ούτε δάκρυ να'χει
Σιωπή
Μόνο η ντροπή
Άλλη μια πληγή
Στην παλιά πληγή
Αν θεός υπάρχει
Να κυλήσουν βράχοι
Και να τσακιστώ
Και ένα ευχαριστώ
Να μπλεχτεί στα χείλη
Να το πω ζεστό
Είναι που ζητώ
Να περάσει ο πόνος
Θέλω μόνο αυτό
Να κρυφτεί ο ήλιος
Οχι άλλο φως
Οχι άλλο φως
Έλα, έλα
'Ελα τρελό αερικό
Έλα τρελό αερικό
Να σαρώσεις να μη μείνει στάχυ
Κάν'τον πόνο γλυκό
Ούτε δύναμη ούτε δάκρυ να'χει

Ούτε συγνώμη ζητώ
Ούτε περιμένω κάτι να'ρθει
Έλα τρελό αερικό
Να σαρώσεις να μη μείνει αγκάθι

Geist der Luft

Dort
Oben auf der Wunde
Noch eine Wunde
Du drehst das Messer
Welcher Schmerz zuerst
Das Herz weiß es nicht
Die alte Wunde
Ein vertrautes Versteck
Oder die neue
Wieder eine
Zwei Berge
Den einen habe ich bestiegen
Den anderen leise
Hast du ihn aufsteigen lassen
Und mich zu quälen
Und mich zu quälen
Komm, verrückter Geist der Luft
Feg alles hinweg, dass keine Ähre stehen bleibt
Mach den Schmerz süß
Dass weder Kraft noch Träne bleibt
Stille
Nur die Scham
Noch eine Wunde
Auf der alten Wunde
Wenn es einen Gott gibt
Sollen Felsen rollen
Und mich zermalmen
Und ein Danke
Soll sich in meinen Lippen verfangen
Um es warm auszusprechen
Das ist es, was ich erbitte
Dass der Schmerz vergeht
Ich will nur das
Dass sich die Sonne versteckt
Kein Licht mehr
Kein Licht mehr
Komm, komm
Komm, verrückter Geist der Luft
Komm, verrückter Geist der Luft
Feg alles hinweg, dass keine Ähre stehen bleibt
Mach den Schmerz süß
Dass weder Kraft noch Träne bleibt

Ich bitte nicht um Verzeihung
Ich warte auch nicht, dass etwas kommt
Komm, verrückter Geist der Luft
Feg alles hinweg, dass kein Dorn stehen bleibt