Текст и перевод песни Alex Sid - Aeriko

Aeriko

Εκεί
Πάνω στην πληγή
Άλλη μια πληγή
Στρίβεις το μαχαίρι
Πρώτα ποια πονά
Η καρδιά δεν ξέρει
Η πληγή η παλιά
Γνώριμο λημέρι
Μήπως η καινούρια
Άλλη μια ξανά
Δύο τα βουνά
Το ένα το'χω ανέβει
Τ'άλλο σιγανά
Το'κανες να υψώσει
Και να τυρρανά
Και να τυρρανά
Έλα τρελό αερικό
Να σαρώσεις να μη μείνει στάχυ
Κάν'τον πόνο γλυκό
Ούτε δύναμη ούτε δάκρυ να'χει
Σιωπή
Μόνο η ντροπή
Άλλη μια πληγή
Στην παλιά πληγή
Αν θεός υπάρχει
Να κυλήσουν βράχοι
Και να τσακιστώ
Και ένα ευχαριστώ
Να μπλεχτεί στα χείλη
Να το πω ζεστό
Είναι που ζητώ
Να περάσει ο πόνος
Θέλω μόνο αυτό
Να κρυφτεί ο ήλιος
Οχι άλλο φως
Οχι άλλο φως
Έλα, έλα
'Ελα τρελό αερικό
Έλα τρελό αερικό
Να σαρώσεις να μη μείνει στάχυ
Κάν'τον πόνο γλυκό
Ούτε δύναμη ούτε δάκρυ να'χει

Ούτε συγνώμη ζητώ
Ούτε περιμένω κάτι να'ρθει
Έλα τρελό αερικό
Να σαρώσεις να μη μείνει αγκάθι

Aeriko

There,
Upon the wound,
Another wound,
You twist the knife.
Which one hurts first?
The heart doesn't know.
The old wound,
A familiar lair.
Perhaps the new one,
Another one again.
Two mountains,
One I've climbed,
The other, silently,
You made it rise,
And to tyrannize,
And to tyrannize.
Come, crazy sprite,
Sweep away, leave no stalk.
Make the pain sweet,
With neither strength nor tears.
Silence,
Only shame.
Another wound,
On the old wound.
If there is a God,
Let rocks fall,
And let me be broken,
And a thank you,
Tangled on my lips,
To say it warm,
Is what I ask.
For the pain to pass,
I only want this.
For the sun to hide,
No more light,
No more light.
Come, come,
Come, crazy sprite,
Come, crazy sprite,
Sweep away, leave no stalk.
Make the pain sweet,
With neither strength nor tears.

I ask for no forgiveness,
Nor do I expect anything to come.
Come, crazy sprite,
Sweep away, leave no thorn.