Foto - Alex The Bug перевод на французский

Foto

Pelle d'oca
Come l'effetto grana su foto
Il tempo vola
Non è per nulla cosa da poco
Un nodo in gola
La vista sfoca
Non credo sia la messa a fuoco
Ma lei ci prova
A farmi passare il senso di vuoto
Lo so, lo so
So che sembra io stia male da un po'
Ma è tutta apparenza
Si, è apparenza

Sembra tanto tempo
Ma è passato un anno
Tutto scorre ed anche subito
Forse sono in tempo
Per recuperare
Ma è da un po'
Che già, ne dubito
Di cose ne ho imparate tante
E come l'ho fatto è irrilevante

Facciamo una foto
Che c'è un bel tramonto
Prima di ritornare
Non la riguardiamo
Viviamo il momento
Prima di lasciarlo andare
A me questo può bastare
Il silenzio ci parla
E noi restiamo ad ascoltare

Non importa se
In uno scatto ti guardi più del normale
Ogni volta che
Ti senti felice non rinnegare
So che sembra tutto uguale
Da un po'

Quanto tempo resta
Continuo a chiedermi
Mentre ogni secondo è unico
Se potessi riempirei di bei pretesti
La mia mente anche subito
Lo spazio tra noi
Non è così grande
Anche la distanza è irrilevante

Facciamo una foto
Che c'è un bel tramonto
Prima di ritornare
Non la riguardiamo
Viviamo il momento
Prima di lasciarlo andare
A me questo può bastare
Il silenzio ci parla e noi restiamo ad ascoltare

Facciamo una foto
Che c'è un bel tramonto
Prima di ritornare
Non la pubblichiamo
Viviamo il momento
Prima di lasciarlo andare
A me questo può bastare

Si distanti
Ma tutt'uno in foto
Ogni volta
Ci mettiamo in gioco
Resta qui
Colma un po' il mio vuoto
Che un istante dura
Molto, troppo poco
Noi dipinti in uno scatto
Stretti in un abbraccio
Resta eterno anche un secondo
Con te sembra bello il mondo
Riempirei di bianco
Le pareti del mio buio fondo
Se rimani non sprofondo
Le mie mani sul tuo volto, calmo
Senza viaggio di ritorno
Affrontiamo il giorno
Senza nemmeno guardarlo
Di cose ne ho imparate tante
E se l'ho fatto è rilevante
Rivivo ricordi ed immagini
E trovo risposta alle mie domande

Foto

Peau d'oie
Comme l'effet de grain sur les photos
Le temps passe vite
Ce n'est pas rien du tout
Un nœud à la gorge
La vision devient floue
Je ne pense pas que ce soit la mise au point
Mais elle essaie
De me faire oublier le vide
Je sais, je sais
Je sais que ça fait un moment que j'ai l'air mal
Mais c'est juste une apparence
Oui, c'est juste une apparence

Cela semble si longtemps
Mais une année s'est écoulée
Tout passe, même rapidement
Peut-être que j'ai encore le temps
De rattraper le temps perdu
Mais ça fait un moment
Que j'en doute déjà
J'ai appris beaucoup de choses
Et la façon dont je l'ai fait est sans importance

Prenons une photo
Il y a un beau coucher de soleil
Avant de rentrer
Ne la regardons pas
Vivons le moment
Avant de le laisser partir
Cela me suffit
Le silence nous parle
Et nous restons à l'écoute

Peu importe si
Dans un cliché, tu te regardes plus que d'habitude
Chaque fois que
Tu te sens heureuse, ne renie pas
Je sais que tout semble pareil
Depuis un moment

Combien de temps reste-t-il
Je continue à me demander
Alors que chaque seconde est unique
Si je le pouvais, je remplirais de beaux prétextes
Mon esprit, même tout de suite
L'espace entre nous
N'est pas si grand
Même la distance est sans importance

Prenons une photo
Il y a un beau coucher de soleil
Avant de rentrer
Ne la regardons pas
Vivons le moment
Avant de le laisser partir
Cela me suffit
Le silence nous parle, et nous restons à l'écoute

Prenons une photo
Il y a un beau coucher de soleil
Avant de rentrer
Ne la publions pas
Vivons le moment
Avant de le laisser partir
Cela me suffit

Oui, distants
Mais unis en photo
Chaque fois
Nous nous engageons
Reste ici
Remplis un peu mon vide
Qu'un instant dure
Beaucoup, trop peu
Nous peints dans un cliché
Serrés dans une étreinte
Même une seconde reste éternelle
Avec toi, le monde semble beau
Je remplirais de blanc
Les murs de mon fond sombre
Si tu restes, je ne sombrerai pas
Mes mains sur ton visage, calme
Sans voyage de retour
Affrontons le jour
Sans même le regarder
J'ai appris beaucoup de choses
Et si je l'ai fait, c'est important
Je revis des souvenirs et des images
Et je trouve des réponses à mes questions