La vie à la surface - Alex Thériault перевод на немецкий

La vie à la surface

Sous mes champs de glace
C'est plus chaud qu'un baiser
Je m'y nourris d'audace
Et d'éternité
Dans la paix de mes profondeurs
J'apprends à aimer
J'apprends à aimer

La vie à la surface
Elle m'épuise
Elle brandit sa menace
Elle me crise
Je fuis les marais
L'emprise du normal
Je vois le sommet
Mais tout m'avale

Sous mes terres brûlées
Y'a l'eau de l'océan
J'y nage en sûreté
J'y prends tout mon temps
Dans les confins de la lenteur
Je vois la lumière
Je vois ma lumière

La vie à la surface
Elle m'ennuie
Elle m'agite, elle m'agace
Elle me bruit
Je ferme les yeux
Devant sa disgrâce
Je reste curieux
Mais tout me lasse

Certains me croient triste et froid
Certains me voient sous l'orage
Non je suis au cœur des nuages
Mes pensées comme paysages
Mon passé comme seul bagage
J'ai pris
Un sentier usé
Par la pluie
Les marées

Sous mes champs de glace
C'est plus chaud qu'un baiser
Je m'y nourris d'audace
Et d'éternité
Dans les sourires de la grandeur
Je commence à croire
Je commence à croire

La vie à la surface
Elle me gâche
Elle m'assigne une place
Elle me tâche
J'évite les ravins
Des toujours des jamais
J'ai peur de rien
Mais tout m'effraie

Das Leben an der Oberfläche

Unter meinen Eisfeldern
Ist es wärmer als ein Kuss
Ich nähre mich dort von Kühnheit
Und Ewigkeit
Im Frieden meiner Tiefen
Lerne ich zu lieben
Lerne ich, Dich zu lieben

Das Leben an der Oberfläche
Es laugt mich aus
Es schwingt seine Drohung
Es bringt mich zur Weißglut
Ich fliehe die Sümpfe
Den Griff des Normalen
Ich sehe den Gipfel
Aber alles verschlingt mich

Unter meinen verbrannten Ländern
Ist das Wasser des Ozeans
Ich schwimme dort in Sicherheit
Ich nehme mir dort alle Zeit
In den Grenzen der Langsamkeit
Sehe ich das Licht
Sehe ich mein Licht

Das Leben an der Oberfläche
Es langweilt mich
Es regt mich auf, es ärgert mich
Es lärmt mir
Ich schließe die Augen
Vor seiner Ungnade
Ich bleibe neugierig
Aber alles ermüdet mich

Manche halten mich für traurig und kalt
Manche sehen mich im Unwetter
Nein, ich bin im Herzen der Wolken
Meine Gedanken wie Landschaften
Meine Vergangenheit als einziges Gepäck
Ich habe
Einen abgenutzten Pfad genommen
Vom Regen
Den Gezeiten

Unter meinen Eisfeldern
Ist es wärmer als ein Kuss
Ich nähre mich dort von Kühnheit
Und Ewigkeit
In den Lächeln der Erhabenheit
Beginne ich zu glauben
Beginne ich, an Dich zu glauben

Das Leben an der Oberfläche
Es verdirbt mich
Es weist mir einen Platz zu
Es befleckt mich
Ich meide die Schluchten
Des Immer und des Niemals
Ich habe vor nichts Angst
Aber alles erschreckt mich