On va couper un arbre - Alex Thériault перевод на немецкий

On va couper un arbre

On va couper un arbre
Dans le parc près de chez moi
Il est grand il est vert
Je sais pas trop ce qu'il a
Il doit être malade
Y passera pas l'hiver
Et qui voudrait attendre
Qu'il tombe du haut des airs
Tombe du haut des airs

On les coupe les arbres
Par dizaine de milliers
Et je ne suis pas en pleurs
Devant ma feuille lignée
Mais je restais planté là
Lui gardait le moral
Il dormait doucement
Et tout semblait normal
Tout semblait normal

Je regardais les gens
Comme je pensais à lui
Je pensais à moi aussi
Quand même on apprend
On vient jamais bien grand
On pousse comme hier
On plie comme avant
Le temps de faire des racines
T'es déjà sous terre

On va couper un arbre
Est-ce que j'en ai parlé?
Je devais lui dire bonsoir
Avant qu'on l'ait couché
Mais qu'est ce que je pourrais dire
Qui soit pas dérisoire
Qu'est-ce qu'on peut faire
À part se dire au revoir
Au revoir

On va couper un arbre
L'été va continuer
J'ai envoyé la main
Puis je suis rentré

Wir werden einen Baum fällen

Wir werden einen Baum fällen
Im Park in meiner Nähe
Er ist groß, er ist grün
Ich weiß nicht genau, was mit ihm los ist
Er muss krank sein
Er wird den Winter nicht überstehen
Und wer möchte schon warten
Dass er von oben herabfällt
Von oben herabfällt

Wir fällen die Bäume
Zu Tausenden
Und ich weine nicht
Vor meinem linierten Blatt
Aber ich blieb dort stehen
Er behielt die Moral
Er schlief sanft
Und alles schien normal
Alles schien normal

Ich sah die Leute an
Während ich an ihn dachte
Ich dachte auch an mich
Auch wenn wir lernen
Wir werden nie wirklich groß
Wir wachsen wie gestern
Wir beugen uns wie zuvor
Die Zeit, Wurzeln zu schlagen
Und schon bist du unter der Erde

Wir werden einen Baum fällen
Habe ich darüber gesprochen?
Ich sollte ihm Guten Abend sagen
Bevor er gefällt wird
Aber was könnte ich sagen
Was nicht lächerlich wäre
Was können wir tun
Außer uns zu verabschieden
Auf Wiedersehen

Wir werden einen Baum fällen
Der Sommer wird weitergehen
Ich winkte ihm zu
Und dann ging ich nach Hause