Ça doit être vrai - Alex Thériault перевод на немецкий

Ça doit être vrai

Couché dans ton lit
Désarmé démuni
J'écoute les bruits qu'on entend
Quand c'est la nuit
Oh je te voudrais plus près
Mais j'ose pas ça te réveillerait
Je me sens ouvert en deux
J'ai nulle part où me cacher
Quand j'en aurai le courage
J'irai te montrer
Le soleil trop brûlant
Le rocher escarpé
Le gouffre au bout du champ

Moi je pars au vent
Je m'essouffle après
Je suis pas souvent
L'homme que tu connais
J'ai échoué en amour
Et j'ai aucun regret
Je peux pas faire autrement
Ça doit être vrai

Je cherchais du bois
J'ai trouvé une forêt
Tu dors en me tenant la main
Pis ça le fait
Oh si j'ouvre pas la voie
Qui viendra me parler de toi
Je ne serai pas moins seul
Seulement plus heureux
Demain je reviendrai
Je viendrai me nommer
Comme je suis à présent
Posé sur l'oreiller
Libre complètement

Je pars au vent
Je m'essouffle après
Je suis pas souvent
L'homme que tu connais
Oui je tombe en amour
Et j'ai aucun regret
Je peux pas faire autrement
Ça doit être vrai
Ah ça doit être vrai

Es muss wohl wahr sein

In deinem Bett liegend,
entwaffnet, mittellos,
lausche ich den Geräuschen, die man hört,
wenn es Nacht ist.
Oh, ich hätte dich gerne näher,
aber ich wage es nicht, es würde dich aufwecken.
Ich fühle mich entzweit,
habe keinen Ort, wo ich mich verstecken kann.
Wenn ich den Mut dazu habe,
werde ich dir zeigen
die zu heiße Sonne,
den schroffen Felsen,
den Abgrund am Ende des Feldes.

Ich lasse mich vom Wind treiben,
bin danach außer Atem,
ich bin nicht oft
der Mann, den du kennst.
Ich bin in der Liebe gescheitert
und bereue es nicht.
Ich kann nicht anders,
es muss wohl wahr sein.

Ich suchte Holz,
fand einen Wald.
Du schläfst und hältst meine Hand,
und das ist gut so.
Oh, wenn ich nicht den Weg bahne,
wer wird dann mit mir über dich sprechen?
Ich werde nicht weniger allein sein,
nur glücklicher.
Morgen werde ich wiederkommen,
werde mich zu erkennen geben,
so wie ich jetzt bin,
auf dem Kissen liegend,
völlig frei.

Ich lasse mich vom Wind treiben,
bin danach außer Atem,
ich bin nicht oft
der Mann, den du kennst.
Ja, ich verliebe mich,
und ich bereue es nicht,
ich kann nicht anders,
es muss wohl wahr sein.
Ach, es muss wohl wahr sein.