Текст и перевод песни Alex Ubago - Kamikaze

Kamikaze

Nos une lo que nos separa

Ce qui nous unit nous sépare

Es lo que nos separa

C'est ce qui nous sépare

Me sé de memoria el dolor que te deja una herida

Je connais par cœur la douleur qu'une blessure laisse

Y el tiempo que tarda en curarse, en cicatrizar

Et le temps qu'il faut pour qu'elle guérisse, qu'elle cicatrise

Nadie te dice en qué puerta estará la salida

Personne ne te dit à quelle porte se trouve la sortie

Y si decides cruzarla, qué vas a encontrar

Et si tu décides de la franchir, ce que tu vas trouver

Un kamikaze a mil por hora en este amor suicida

Un kamikaze à mille à l'heure dans cet amour suicidaire

Salto al vacío y no se abre mi paracaídas

Je saute dans le vide et mon parachute ne s'ouvre pas

Sigo en el aire, me estrello contra el suelo si me olvidas

Je reste en l'air, je m'écrase au sol si tu m'oublies

Pero ya es tarde, porque ahora nada frena la caída

Mais il est trop tard, car maintenant rien n'arrête la chute

Tú el norte y yo el sur

Toi le nord et moi le sud

Nos une lo que nos separa

Ce qui nous unit nous sépare

Es lo que nos separa

C'est ce qui nous sépare

Y tú apagaste la luz

Et tu as éteint la lumière

Justo antes de que yo llegara

Juste avant que j'arrive

Antes de que yo llegara

Avant que j'arrive

Nos une lo que nos separa

Ce qui nous unit nous sépare

Es lo que nos separa

C'est ce qui nous sépare

Tirando piedras sobre mi tejado

Jetant des pierres sur mon toit

Una vez más llueve sobre mojado

Une fois de plus, il pleut sur du mouillé

Y tú detrás de cada canción (detrás de cada canción)

Et toi derrière chaque chanson (derrière chaque chanson)

Me pierdo en busca de la forma de darte

Je me perds à la recherche d'un moyen de te donner

Aquello que tú siempre vas a negarme

Ce que tu vas toujours me refuser

Tu voz, solo me calma tu voz (solo me calma tu voz)

Ta voix, seule ta voix me calme (seule ta voix me calme)

Un kamikaze a mil por hora en este amor suicida (este amor suicida)

Un kamikaze à mille à l'heure dans cet amour suicidaire (cet amour suicidaire)

Salto al vacío y no se abre mi paracaídas (mi paracaídas)

Je saute dans le vide et mon parachute ne s'ouvre pas (mon parachute)

Sigo en el aire, me estrello contra el suelo si me olvidas (si me olvidas)

Je reste en l'air, je m'écrase au sol si tu m'oublies (si tu m'oublies)

Pero ya es tarde, porque ahora nada frena la caída

Mais il est trop tard, car maintenant rien n'arrête la chute

Tú el norte y yo el sur

Toi le nord et moi le sud

Nos une lo que nos separa

Ce qui nous unit nous sépare

Es lo que nos separa

C'est ce qui nous sépare

Y tú apagaste la luz

Et tu as éteint la lumière

Justo antes de que yo llegara

Juste avant que j'arrive

Antes de que yo llegara

Avant que j'arrive

Kamikaze a mil por hora en este amor suicida

Kamikaze à mille à l'heure dans cet amour suicidaire

¿Quién queda, quién queda, quién quedará?