Текст и перевод песни Alex Ubago - Por esta ciudad (versión 2003)

Por esta ciudad (versión 2003)

Jamás pensé querer,
A esas personas que aunque están ahí
Nunca llaman y preguntan si estás bien,
Personas que al final,
No cuentan cuentos si no son verdad,
Ni prometen lo que no van a cumplir.
Pero es igual, no busco más,
Pues hacen que la vida no sea vulgar
Y comparten sus tristezas y alegrías.
No tiene precio su amistad,
La observo divagando por esta ciudad
Y me acuesto refrescado por su brisa.
Jamás pensé tener,
Necesidad por ninguna mujer, y ahora mira,
No puedo vivir sin ella.
No encuentro una razón,
Una sencilla explicación,
A que quepa tanto amor en su belleza.
Pero es igual, no busco más,
Pues hacen que la vida no sea bulgar
Y comparten sus tristezas y alegrías.
No tiene precio su amistad,
La observo divagando por esta ciudad
Y me acuesto refrescado por su brisa.
Quizá pudieron ser,
Polos opuestos en un mismo imán
Y sin embargo están unidos, en el alma.
Ansiosos por querer,
Plantar un beso recogiendo fe,
Y ganando con amor cada batalla.
Pero es igual, no busco más,
Pues hacen que la vida no sea bulgar
Y comparten sus tristezas y alegrías.
No tiene precio su amistad,
La observo divagando por esta ciudad
Y me acuesto refrescado por su brisa.
Veo el sol al despertar,
Pues hacen que la vida no sea bulgar
Y comparten sus tristezas y alegrías.
No tiene precio su amistad,
La observo divagando por esta ciudad
Y me acuesto refrescado por su brisa.

Dans cette ville (version 2003)

Je n'aurais jamais pensé aimer,
Ces personnes qui, même si elles sont là,
Ne t'appellent jamais et ne demandent jamais si tu vas bien,
Des personnes qui, au final,
Ne racontent pas d'histoires si elles ne sont pas vraies,
Ni ne promettent ce qu'elles ne vont pas tenir.
Mais c'est pareil, je ne cherche pas plus,
Car elles font que la vie ne soit pas vulgaire
Et elles partagent leurs tristesses et leurs joies.
L'amitié n'a pas de prix,
Je l'observe divaguer dans cette ville
Et je me couche rafraîchi par sa brise.
Je n'aurais jamais pensé avoir,
Besoin d'aucune femme, et regarde maintenant,
Je ne peux pas vivre sans elle.
Je ne trouve pas de raison,
Une simple explication,
Pourtant, tant d'amour tient dans sa beauté.
Mais c'est pareil, je ne cherche pas plus,
Car elles font que la vie ne soit pas vulgaire
Et elles partagent leurs tristesses et leurs joies.
L'amitié n'a pas de prix,
Je l'observe divaguer dans cette ville
Et je me couche rafraîchi par sa brise.
Peut-être auraient-elles pu être,
Des pôles opposés dans un même aimant
Et pourtant, elles sont unies, dans l'âme.
Anxieux d'aimer,
Planter un baiser en recueillant la foi,
Et en gagnant chaque bataille avec amour.
Mais c'est pareil, je ne cherche pas plus,
Car elles font que la vie ne soit pas vulgaire
Et elles partagent leurs tristesses et leurs joies.
L'amitié n'a pas de prix,
Je l'observe divaguer dans cette ville
Et je me couche rafraîchi par sa brise.
Je vois le soleil au réveil,
Car elles font que la vie ne soit pas vulgaire
Et elles partagent leurs tristesses et leurs joies.
L'amitié n'a pas de prix,
Je l'observe divaguer dans cette ville
Et je me couche rafraîchi par sa brise.