Alex Ubago - Por esta ciudad (versión 2003) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Alex Ubago - Por esta ciudad (versión 2003)




Por esta ciudad (versión 2003)
По этому городу (версия 2003)
Jamás pensé querer,
Никогда не думал, что полюблю,
A esas personas que aunque están ahí
Тех людей, которые, хоть и рядом,
Nunca llaman y preguntan si estás bien,
Никогда не звонят и не спрашивают, как дела,
Personas que al final,
Людей, которые, в конце концов,
No cuentan cuentos si no son verdad,
Не рассказывают сказки, если это неправда,
Ni prometen lo que no van a cumplir.
И не обещают того, чего не смогут выполнить.
Pero es igual, no busco más,
Но всё равно, мне большего не надо,
Pues hacen que la vida no sea vulgar
Ведь они делают жизнь не пошлой,
Y comparten sus tristezas y alegrías.
И делят со мной свои печали и радости.
No tiene precio su amistad,
Их дружба бесценна,
La observo divagando por esta ciudad
Я наблюдаю за тобой, блуждающей по этому городу,
Y me acuesto refrescado por su brisa.
И ложусь спать, освеженный твоим дыханием.
Jamás pensé tener,
Никогда не думал, что буду нуждаться,
Necesidad por ninguna mujer, y ahora mira,
В какой-либо женщине, а теперь смотри,
No puedo vivir sin ella.
Я не могу жить без тебя.
No encuentro una razón,
Не могу найти причину,
Una sencilla explicación,
Простое объяснение,
A que quepa tanto amor en su belleza.
Почему в твоей красоте помещается столько любви.
Pero es igual, no busco más,
Но всё равно, мне большего не надо,
Pues hacen que la vida no sea bulgar
Ведь они делают жизнь не вульгарной,
Y comparten sus tristezas y alegrías.
И делят со мной свои печали и радости.
No tiene precio su amistad,
Их дружба бесценна,
La observo divagando por esta ciudad
Я наблюдаю за тобой, блуждающей по этому городу,
Y me acuesto refrescado por su brisa.
И ложусь спать, освеженный твоим дыханием.
Quizá pudieron ser,
Возможно, мы могли бы быть,
Polos opuestos en un mismo imán
Противоположными полюсами одного магнита,
Y sin embargo están unidos, en el alma.
И тем не менее, мы едины в душе.
Ansiosos por querer,
Жаждущие любить,
Plantar un beso recogiendo fe,
Посадить поцелуй, собирая веру,
Y ganando con amor cada batalla.
И побеждать любовью в каждой битве.
Pero es igual, no busco más,
Но всё равно, мне большего не надо,
Pues hacen que la vida no sea bulgar
Ведь они делают жизнь не вульгарной,
Y comparten sus tristezas y alegrías.
И делят со мной свои печали и радости.
No tiene precio su amistad,
Их дружба бесценна,
La observo divagando por esta ciudad
Я наблюдаю за тобой, блуждающей по этому городу,
Y me acuesto refrescado por su brisa.
И ложусь спать, освеженный твоим дыханием.
Veo el sol al despertar,
Я вижу солнце, просыпаясь,
Pues hacen que la vida no sea bulgar
Ведь они делают жизнь не вульгарной,
Y comparten sus tristezas y alegrías.
И делят со мной свои печали и радости.
No tiene precio su amistad,
Их дружба бесценна,
La observo divagando por esta ciudad
Я наблюдаю за тобой, блуждающей по этому городу,
Y me acuesto refrescado por su brisa.
И ложусь спать, освеженный твоим дыханием.





Авторы: Jesus Nicolas Gomez Gomez, Alejandro Martinez De Ubago Rodriguez


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.