Si es por los dos - Alex Ubago перевод на немецкий

Si es por los dos

Ya no me quedo en silencio
Prefiero morir a callar lo que siento
Prefiero luchar, antes que salir corriendo
Lejos de aquí

Ya no me pongo más frenos
Prefiero estrellarme, que quedarme quieto
Prefiero perder, que no hacer el intento
De estar junto a ti

Y ahora que te tengo en frente
Abro mi pecho en canal
Si es por los dos, doy un salto al vacío
No tengo miedo a volar

Si es por los dos, me rindo a la suerte
Pido perdón por no ser el más fuerte
Muero por verte otra vez en mi vida
Cuando no estás, duele más la caída

Si es por los dos, pierdo el sentido
Siento calor aunque tiemble de frío
Somos dos niños mirando un cometa
El mundo al revés, tú y yo dando mil vueltas
Dando mil vueltas

Ya no me quedo en silencio
Pensando que ya nada tiene remedio
Prefiero apagar de una vez este incendio
Dentro de mí

Hoy quiero andar sin rodeos
Decirte la verdad
Si es por los dos, doy un salto al vacío
No tengo miedo a volar

Si es por los dos, me rindo a la suerte
Pido perdón, por no ser el más fuerte
Muero por verte otra vez en mi vida
Cuando no estás, duele más la caída

Si es por los dos, pierdo el sentido
Siento calor aunque tiemble de frío
Somos dos niños mirando un cometa
El mundo al revés, tú y yo dando mil vueltas

Dando mil vueltas
Dando mil vueltas
Dando mil vueltas
Tú y yo dando mil vueltas

Si es por los dos, me rindo a la suerte
Pido perdón por no ser el más fuerte
Muero por verte otra vez en mi vida
Cuando no estás

Si es por los dos, pierdo el sentido
Siento calor aunque tiemble de frío
Somos dos niños mirando un cometa
El mundo al revés, tú y yo, dando mil vueltas

Dando mil vueltas, dando mil vueltas
Dando mil vueltas
Tú y yo, dando mil vueltas
Dando mil vueltas

Wenn es für uns beide ist

Ich bleibe nicht mehr still
Ich sterbe lieber, als zu verschweigen, was ich fühle
Ich kämpfe lieber, als wegzulaufen
Weit weg von hier

Ich bremse mich nicht mehr
Ich stürze lieber ab, als still zu stehen
Ich verliere lieber, als es nicht zu versuchen
Bei dir zu sein

Und jetzt, wo ich dich vor mir habe
Öffne ich meine Brust ganz weit
Wenn es für uns beide ist, springe ich ins Leere
Ich habe keine Angst zu fliegen

Wenn es für uns beide ist, ergebe ich mich dem Schicksal
Ich bitte um Verzeihung, nicht der Stärkste zu sein
Ich sterbe dafür, dich wieder in meinem Leben zu sehen
Wenn du nicht da bist, schmerzt der Fall umso mehr

Wenn es für uns beide ist, verliere ich den Verstand
Mir wird warm, obwohl ich vor Kälte zittere
Wir sind zwei Kinder, die einen Kometen betrachten
Die Welt steht Kopf, du und ich drehen uns tausendmal
Drehen uns tausendmal

Ich bleibe nicht mehr still
Und denke, dass es keine Lösung mehr gibt
Ich lösche lieber dieses Feuer ein für alle Mal
In mir

Heute will ich ohne Umschweife gehen
Dir die Wahrheit sagen
Wenn es für uns beide ist, springe ich ins Leere
Ich habe keine Angst zu fliegen

Wenn es für uns beide ist, ergebe ich mich dem Schicksal
Ich bitte um Verzeihung, nicht der Stärkste zu sein
Ich sterbe dafür, dich wieder in meinem Leben zu sehen
Wenn du nicht da bist, schmerzt der Fall umso mehr

Wenn es für uns beide ist, verliere ich den Verstand
Mir wird warm, obwohl ich vor Kälte zittere
Wir sind zwei Kinder, die einen Kometen betrachten
Die Welt steht Kopf, du und ich drehen uns tausendmal

Drehen uns tausendmal
Drehen uns tausendmal
Drehen uns tausendmal
Du und ich drehen uns tausendmal

Wenn es für uns beide ist, ergebe ich mich dem Schicksal
Ich bitte um Verzeihung, nicht der Stärkste zu sein
Ich sterbe dafür, dich wieder in meinem Leben zu sehen
Wenn du nicht da bist

Wenn es für uns beide ist, verliere ich den Verstand
Mir wird warm, obwohl ich vor Kälte zittere
Wir sind zwei Kinder, die einen Kometen betrachten
Die Welt steht Kopf, du und ich, drehen uns tausendmal

Drehen uns tausendmal, drehen uns tausendmal
Drehen uns tausendmal
Du und ich, drehen uns tausendmal
Drehen uns tausendmal