Текст и перевод песни Alex Ubago - Si es por los dos

Si es por los dos

Ya no me quedo en silencio
Prefiero morir a callar lo que siento
Prefiero luchar, antes que salir corriendo
Lejos de aquí

Ya no me pongo más frenos
Prefiero estrellarme, que quedarme quieto
Prefiero perder, que no hacer el intento
De estar junto a ti

Y ahora que te tengo en frente
Abro mi pecho en canal
Si es por los dos, doy un salto al vacío
No tengo miedo a volar

Si es por los dos, me rindo a la suerte
Pido perdón por no ser el más fuerte
Muero por verte otra vez en mi vida
Cuando no estás, duele más la caída

Si es por los dos, pierdo el sentido
Siento calor aunque tiemble de frío
Somos dos niños mirando un cometa
El mundo al revés, tú y yo dando mil vueltas
Dando mil vueltas

Ya no me quedo en silencio
Pensando que ya nada tiene remedio
Prefiero apagar de una vez este incendio
Dentro de mí

Hoy quiero andar sin rodeos
Decirte la verdad
Si es por los dos, doy un salto al vacío
No tengo miedo a volar

Si es por los dos, me rindo a la suerte
Pido perdón, por no ser el más fuerte
Muero por verte otra vez en mi vida
Cuando no estás, duele más la caída

Si es por los dos, pierdo el sentido
Siento calor aunque tiemble de frío
Somos dos niños mirando un cometa
El mundo al revés, tú y yo dando mil vueltas

Dando mil vueltas
Dando mil vueltas
Dando mil vueltas
Tú y yo dando mil vueltas

Si es por los dos, me rindo a la suerte
Pido perdón por no ser el más fuerte
Muero por verte otra vez en mi vida
Cuando no estás

Si es por los dos, pierdo el sentido
Siento calor aunque tiemble de frío
Somos dos niños mirando un cometa
El mundo al revés, tú y yo, dando mil vueltas

Dando mil vueltas, dando mil vueltas
Dando mil vueltas
Tú y yo, dando mil vueltas
Dando mil vueltas

Si c'est pour nous deux

Je ne me tais plus
Je préfère mourir que taire ce que je ressens
Je préfère lutter, plutôt que de m'enfuir
Loin d'ici

Je ne me retiens plus
Je préfère m'écraser que de rester immobile
Je préfère perdre que de ne pas essayer
D'être avec toi

Et maintenant que je t'ai en face de moi
J'ouvre mon cœur à vif
Si c'est pour nous deux, je saute dans le vide
Je n'ai pas peur de voler

Si c'est pour nous deux, je m'abandonne au destin
Je te demande pardon de ne pas être le plus fort
Je meurs d'envie de te revoir dans ma vie
Quand tu n'es pas là, la chute est plus douloureuse

Si c'est pour nous deux, je perds la raison
J'ai chaud même si je tremble de froid
Nous sommes deux enfants regardant une comète
Le monde à l'envers, toi et moi faisant mille tours
Faisant mille tours

Je ne me tais plus
Pensant que rien n'est plus remédiable
Je préfère éteindre une fois pour toutes cet incendie
Au fond de moi

Aujourd'hui, je veux aller droit au but
Te dire la vérité
Si c'est pour nous deux, je saute dans le vide
Je n'ai pas peur de voler

Si c'est pour nous deux, je m'abandonne au destin
Je te demande pardon de ne pas être le plus fort
Je meurs d'envie de te revoir dans ma vie
Quand tu n'es pas là, la chute est plus douloureuse

Si c'est pour nous deux, je perds la raison
J'ai chaud même si je tremble de froid
Nous sommes deux enfants regardant une comète
Le monde à l'envers, toi et moi faisant mille tours

Faisant mille tours
Faisant mille tours
Faisant mille tours
Toi et moi faisant mille tours

Si c'est pour nous deux, je m'abandonne au destin
Je te demande pardon de ne pas être le plus fort
Je meurs d'envie de te revoir dans ma vie
Quand tu n'es pas là

Si c'est pour nous deux, je perds la raison
J'ai chaud même si je tremble de froid
Nous sommes deux enfants regardant une comète
Le monde à l'envers, toi et moi, faisant mille tours

Faisant mille tours, faisant mille tours
Faisant mille tours
Toi et moi, faisant mille tours
Faisant mille tours