Siete mares - Alex Ubago перевод на немецкий

Siete mares

Diez horas de vuelo parecen un millón
Me dices: "te quiero" en una nota de voz
Te dejé una foto en mi lado del colchón
Para que de noche duermas como si yo

Como si estuviera ahí contigo
Y la abraces cuando tengas frío
Entre un marco y un cristal
Nuestra historia quedará como si estuviera ahí

Aunque entre nosotros haya siete mares
Y en tu cumpleaños te falten mis besos
Si hay diez mil kilómetros que nos separen
Encontraré diez mil maneras de decirte que
Te quiero

Desde el este hasta el oeste y de norte a sur
Rodeado de tanta gente, pero no estás tú
Quisiera volver y verte otra vez, decirte que pienso en ti
Desde la soledad de este cuarto de hotel

Lo imagino y es como si estuviera ahí contigo
Y el reloj se hubiera detenido
Entre el cuarzo y el cristal
Este instante quedará como si estuviera ahí

Aunque entre nosotros haya siete mares
Y en tu cumpleaños te falten mis besos
Si hay diez mil kilómetros que nos separen
Encontraré diez mil maneras de decirte que
Te quiero, te quiero

No te canses de esperarme
Por largo que sea el viaje
Siempre a ti regresaré

Aunque entre nosotros haya siete mares
Y en tu cumpleaños te falten mis besos
Si hay diez mil kilómetros que nos separen
Encontraré diez mil maneras de decirte que
Te quiero

Sieben Meere

Zehn Stunden Flug erscheinen wie eine Million
Du sagst mir: "Ich liebe dich" in einer Sprachnotiz
Ich habe dir ein Foto auf meiner Seite der Matratze hinterlassen
Damit du nachts schläfst, als ob ich da wäre

Als ob ich bei dir wäre
Und du es umarmst, wenn dir kalt ist
Zwischen einem Rahmen und einem Glas
Wird unsere Geschichte bleiben, als ob ich da wäre

Auch wenn zwischen uns sieben Meere liegen
Und an deinem Geburtstag meine Küsse fehlen
Wenn uns zehntausend Kilometer trennen
Werde ich zehntausend Wege finden, dir zu sagen, dass ich
Dich liebe

Vom Osten bis zum Westen und von Norden nach Süden
Umgeben von so vielen Menschen, aber du bist nicht da
Ich möchte zurückkehren und dich wiedersehen, dir sagen, dass ich an dich denke
Aus der Einsamkeit dieses Hotelzimmers

Ich stelle es mir vor und es ist, als ob ich bei dir wäre
Und die Uhr stehen geblieben wäre
Zwischen dem Quarz und dem Glas
Wird dieser Augenblick bleiben, als ob ich da wäre

Auch wenn zwischen uns sieben Meere liegen
Und an deinem Geburtstag meine Küsse fehlen
Wenn uns zehntausend Kilometer trennen
Werde ich zehntausend Wege finden, dir zu sagen, dass ich
Dich liebe, dich liebe

Werde nicht müde, auf mich zu warten
So lang die Reise auch sein mag
Ich werde immer zu dir zurückkehren

Auch wenn zwischen uns sieben Meere liegen
Und an deinem Geburtstag meine Küsse fehlen
Wenn uns zehntausend Kilometer trennen
Werde ich zehntausend Wege finden, dir zu sagen, dass ich
Dich liebe