Текст и перевод песни Alex Ubago - Sigo aquí

Sigo aquí

Soy la pregunta del millón
Siempre la interrogación
No respondas que si, porque si
Y qué, qué podrías tú decir
Si yo no te voy a oír, no me entiendes
Y nunca seré lo que esperas de mi.
Jamás, ya me vas a conocer
Niño y hombre puedo ser
No me uses y apartes de ti
Y vi, como alguien aprendió
Lo que nadie le enseño
No me entienden, no estoy aquí.
Y yo solo quiero ser real
Y sentir el mundo igual que los otros
Seguir siempre así.
Porque yo tendría que cambiar
Nadie más lo va a intentar, y no entienden
Que sigo aquí.
Y tú, ves lo que ellos nunca ven
Te daría el cien por cien
Me conoces y ya no hay temor.
Yo mostraría lo que soy
Si tú vienes, donde voy no me alcanzan
Si eres mi amigo mejor.
Que sabrán del mal y el bien?
Yo no soy lo que ven
Todo un mundo durmiendo
Y yo sigo soñando porque
Sus palabras susurran mentiras que nunca creeré.
Y yo solo quiero ser real
Y sentir el mundo igual que los otros
Por ellos, por mí
Porque yo tendría que cambiar
Nadie mas lo va a intentar, estoy solo
Y sigo aquí.
Solo yo, estoy aquí
Sigo aquí,
Sigo aquí...

Je suis toujours là

Je suis la question à un million de dollars
Toujours l'interrogation
Ne réponds pas oui, parce que si
Et quoi, que pourrais-tu dire
Si je ne t'entends pas, tu ne me comprends pas
Et je ne serai jamais ce que tu attends de moi.
Jamais, tu vas me connaître
Enfant et homme, je peux être
Ne m'utilise pas et ne me repousse pas de toi
Et j'ai vu, comment quelqu'un a appris
Ce que personne ne lui a appris
Ils ne me comprennent pas, je ne suis pas là.
Et je veux juste être réel
Et sentir le monde comme les autres
Continuer toujours comme ça.
Parce que je devrais changer
Personne d'autre ne va essayer, et ils ne comprennent pas
Que je suis toujours là.
Et toi, tu vois ce qu'ils ne voient jamais
Je te donnerais le cent pour cent
Tu me connais et il n'y a plus de peur.
Je montrerais ce que je suis
Si tu viens, où j'irai, ils ne me rattraperont pas
Si tu es mon meilleur ami.
Qu'est-ce qu'ils savent du mal et du bien?
Je ne suis pas ce qu'ils voient
Un monde entier endormi
Et je continue à rêver parce que
Leurs paroles chuchotent des mensonges que je ne croirai jamais.
Et je veux juste être réel
Et sentir le monde comme les autres
Pour eux, pour moi
Parce que je devrais changer
Personne d'autre ne va essayer, je suis seul
Et je suis toujours là.
Seul moi, je suis là
Je suis toujours là,
Je suis toujours là...