Текст и перевод песни Alex Ubago - Y ahora

Y ahora

Vive atrapado en mi mente un recuerdo, la noche que te conocí
Cierro los ojos y veo tus labios, tus labios diciendo que sí
Sin darnos cuenta pasaban las horas y nadie miraba el reloj
Y fue el amanecer, el que nos sorprendió
Besándonos
Pero el tiempo es un tren que persigue un destino y el nuestro llego a su estación
Soy un pasajero sangrando su historia en los versos de esta canción
Ya no me importa quien tuvo la culpa el dolor que yo siento es igual
Sin una explicación, dejaste de respirar
El aire de mis sueños
Y ahora que aprendo convivir con el silencio
Que vuelvo a ser feliz con lo que tengo
Ahora es cuando quieres regresar
Recuerda te fuiste y me dejaste sin tus besos
Olvidas que yo soy de carne y hueso
Y que para mí no es fácil olvidar
Y es cierto que a veces un sentimiento aún me pregunta por ti
Y cada noche tu aroma en la almohada le digo que ya te perdí
Y es que me siento cansado del juego, ese juego de nunca saber
Y dejo tras de mi huellas de un día más
En esta soledad
Y ahora que aprendo convivir con el silencio
Que vuelvo a ser feliz con lo que tengo
Ahora es cuando quieres regresar
Recuerda te fuiste y me dejaste sin tus besos
Olvidas que yo soy de carne y hueso
Y que para mí no es fácil olvidar
De una vez mi corazón dice que no me voy a arrepentir
Entiéndeme será el temor pero perderte una vez más sería morir.
Y ahora que aprendo convivir con el silencio
Que vuelvo a ser feliz con lo que tengo
Ahora es cuando quieres regresar

Et maintenant

Un souvenir me hante, la nuit où je t'ai rencontrée, je suis piégé dans mes pensées.
Je ferme les yeux et je vois tes lèvres, tes lèvres disant oui.
Sans nous en rendre compte, les heures ont défilé, personne n'a regardé l'horloge.
Et c'est l'aube qui nous a surpris,
en train de nous embrasser.
Mais le temps est un train qui poursuit un destin, et le nôtre a atteint sa gare.
Je suis un passager qui saigne son histoire dans les vers de cette chanson.
Je me fiche maintenant de savoir qui est à blâmer, la douleur que je ressens est la même.
Sans aucune explication, tu as cessé de respirer,
l'air de mes rêves.
Et maintenant que j'apprends à vivre avec le silence,
que je redeviens heureux avec ce que j'ai,
c'est maintenant que tu veux revenir.
Rappelle-toi, tu es partie et tu m'as laissé sans tes baisers.
Tu oublies que je suis fait de chair et de sang,
et qu'il n'est pas facile pour moi d'oublier.
Et c'est vrai que parfois un sentiment me questionne encore sur toi.
Et chaque nuit, ton parfum sur l'oreiller, je lui dis que je t'ai déjà perdue.
Je suis fatigué de ce jeu, ce jeu de ne jamais savoir.
Et je laisse derrière moi des traces d'une journée de plus,
dans cette solitude.
Et maintenant que j'apprends à vivre avec le silence,
que je redeviens heureux avec ce que j'ai,
c'est maintenant que tu veux revenir.
Rappelle-toi, tu es partie et tu m'as laissé sans tes baisers.
Tu oublies que je suis fait de chair et de sang,
et qu'il n'est pas facile pour moi d'oublier.
Mon cœur me dit une fois pour toutes que je ne vais pas le regretter.
Comprends-moi, ce sera la peur, mais te perdre une fois de plus serait mourir.
Et maintenant que j'apprends à vivre avec le silence,
que je redeviens heureux avec ce que j'ai,
c'est maintenant que tu veux revenir.