Yo no te olvido - Alex Ubago перевод на немецкий

Yo no te olvido

Ya no sé lo que me pasa
Que desde que apareciste
No puedo ya pensar en nada
Más que en tu mirada, que me hace invencible
Y a pesar de la distancia
Y la lista de imposibles
Yo sueño con volver a casa
Para recordarte que el amor existe
Sé que a veces desconfías
Dices que lo nuestro es un acto suicida
Pero sin apuesta, ¿qué vale la vida?
Niña dímelo
Que yo no te olvido
Por ti, por mí y por todo lo que hemos vivido
¿No ves que nuestra historia la escribió el destino?
Ven, dame tu mano y sigue a mi lado hasta el final
Que yo no te olvido
Que cuento los minutos para estar contigo
Y créeme que no te miento si te digo
Que en mi calendario, el tiempo es testigo
De que yo no te olvido
En Madrid se hace de día
Llamo pero estás dormida
Te prometo que muy pronto
Ya no encontrarás más llamadas perdidas
Sé que a veces desconfías
Dices que lo nuestro es un acto suicida
Pero sin apuesta, ¿qué vale la vida?
Niña dímelo
Que yo no te olvido
Por ti, por mí y por todo lo que hemos vivido
¿No ves que nuestra historia la escribió el destino?
Ven, dame tu mano y sigue a mi lado hasta el final
Que yo no te olvido
Que cuento los minutos para estar contigo
Y créeme que no te miento si te digo
Que en mi calendario, el tiempo es testigo
De que yo no te olvido
Sé que nada va a poder cambiar lo que siento por ti
Que yo no te olvido
Y cada noche sueño que regreso y tú sigues ahí
Que yo no te olvido
Por todo lo que hemos vivido
¿No ves que nuestra historia la escribió el destino?
Ven, dame tu mano y sigue a mi lado hasta el final
Que yo no te olvido
Que cuento los minutos para estar contigo
Y créeme que no te miento si te digo
Que en mi calendario, el tiempo es testigo
De que yo no te olvido, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Yo no te olvido

Ich vergesse dich nicht

Ich weiß nicht, was mit mir ist
Seit du aufgetaucht bist
Ich kann an nichts anderes denken
Als deinen Blick, der mich unbesiegbar macht
Und trotz der Entfernung
Und der Liste der Unmöglichkeiten
Träume ich davon, nach Hause zurückzukehren
Um dich zu erinnern, dass Liebe existiert
Ich weiß, manchmal zweifelst du
Sagst, unsere Sache sei selbstmörderisch
Doch ohne Wagnis, was ist das Leben wert?
Mädchen, sag es mir
Dass ich dich nicht vergesse
Für dich, für mich und alles Erlebte
Siehst du nicht, unser Schicksal schrieb die Geschichte?
Komm, gib mir deine Hand, bleib an meiner Seite bis zum Ende
Dass ich dich nicht vergesse
Ich zähle die Minuten, um bei dir zu sein
Und glaub mir, ich lüge nicht, wenn ich sage
Dass auf meinem Kalender die Zeit Zeuge ist
Dass ich dich nicht vergesse
In Madrid wird es Tag
Ich rufe an, doch du schläfst
Ich verspreche, sehr bald
Wirst du keine verpassten Anrufe mehr finden
Ich weiß, manchmal zweifelst du
Sagst, unsere Sache sei selbstmörderisch
Doch ohne Wagnis, was ist das Leben wert?
Mädchen, sag es mir
Dass ich dich nicht vergesse
Für dich, für mich und alles Erlebte
Siehst du nicht, unser Schicksal schrieb die Geschichte?
Komm, gib mir deine Hand, bleib an meiner Seite bis zum Ende
Dass ich dich nicht vergesse
Ich zähle die Minuten, um bei dir zu sein
Und glaub mir, ich lüge nicht, wenn ich sage
Dass auf meinem Kalender die Zeit Zeuge ist
Dass ich dich nicht vergesse
Ich weiß, nichts kann ändern, was ich für dich fühle
Dass ich dich nicht vergesse
Und jede Nacht träume ich, zurückzukehren und du bist noch da
Dass ich dich nicht vergesse
Für alles, was wir erlebt haben
Siehst du nicht, unser Schicksal schrieb die Geschichte?
Komm, gib mir deine Hand, bleib an meiner Seite bis zum Ende
Dass ich dich nicht vergesse
Ich zähle die Minuten, um bei dir zu sein
Und glaub mir, ich lüge nicht, wenn ich sage
Dass auf meinem Kalender die Zeit Zeuge ist
Dass ich dich nicht vergesse, oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Ich vergesse dich nicht