Текст и перевод песни Alex Ubago - ¿Qué pides tú? (maqueta 2000)

¿Qué pides tú? (maqueta 2000)

Puede que algún día por estas fechas no recuerdes
Ya la letra de aquel tema que compuse por ti.
Puede que la vida sea tan breve o que el tiempo
No se acuerde de editar lo que nos toca vivir.
Vuelve, vuelve tarde pero vuelve,
Vuelve niña si te pierdes, hoy quiero verte.
Y vuela, vuela alto mientras puedas,
Que la vida es una rueda que nunca frena.
Vives esperando un corazón extraño,
Que venga aquí y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti.
Hoy siento que la vida,
Me muestra contigo su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz,
¿Qué pides tú? ¿Qué pides tú?
Puede que se muera en un instante por el miedo a equivocarme
Todo aquello por lo que un día soñé. Puede que me lance hacia el vacío,
Como un día hice contigo, sin pensar lo que vendría después.
Vuelve, vuelve tarde pero vuelve,
Vuelve niña si te pierdes, hoy quiero verte.
Y vuela, vuela alto mientras puedas,
Que la vida es una rueda que nunca frena.
Vives esperando un corazón extraño,
Que venga aquí y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti.
Hoy siento que la vida, me muestra contigo su lado azul
Y es todo lo que pido por ser feliz,
¿Qué pides tú? Que vives esperando un corazón extraño,
Que venga aquí y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti.
Hoy siento que la vida, me muestra contigo su lado azul
Y es todo lo que pido por ser feliz, ¿qué pides tú? ¿Qué pides tú?

Que demandes-tu ? (maquette 2000)

Peut-être qu'un jour à cette date tu ne te souviendras plus
Des paroles de cette chanson que j'ai composée pour toi.
Peut-être que la vie est si courte ou que le temps
Ne se souviendra pas de modifier ce que nous devons vivre.
Reviens, reviens tard mais reviens,
Reviens ma chérie si tu te perds, je veux te voir aujourd'hui.
Et vole, vole haut tant que tu peux,
Car la vie est une roue qui ne s'arrête jamais.
Tu vis en attendant un cœur étranger,
Qui vienne ici et tire de ton corps et de ton âme le meilleur de toi.
Aujourd'hui, je sens que la vie,
Me montre avec toi son côté bleu et c'est tout ce que je demande pour être heureux,
Que demandes-tu ? Que demandes-tu ?
Peut-être que cela mourra en un instant par peur de me tromper
Tout ce dont j'ai rêvé un jour. Peut-être que je me lance dans le vide,
Comme je l'ai fait un jour avec toi, sans penser à ce qui arriverait ensuite.
Reviens, reviens tard mais reviens,
Reviens ma chérie si tu te perds, je veux te voir aujourd'hui.
Et vole, vole haut tant que tu peux,
Car la vie est une roue qui ne s'arrête jamais.
Tu vis en attendant un cœur étranger,
Qui vienne ici et tire de ton corps et de ton âme le meilleur de toi.
Aujourd'hui, je sens que la vie, me montre avec toi son côté bleu
Et c'est tout ce que je demande pour être heureux,
Que demandes-tu ? Tu vis en attendant un cœur étranger,
Qui vienne ici et tire de ton corps et de ton âme le meilleur de toi.
Aujourd'hui, je sens que la vie, me montre avec toi son côté bleu
Et c'est tout ce que je demande pour être heureux, que demandes-tu ? Que demandes-tu ?