Текст и перевод песни Alex Ubago - ¿Qué pides tú? (maqueta 2000)

¿Qué pides tú? (maqueta 2000)

Puede que algún día por estas fechas no recuerdes
Ya la letra de aquel tema que compuse por ti.
Puede que la vida sea tan breve o que el tiempo
No se acuerde de editar lo que nos toca vivir.
Vuelve, vuelve tarde pero vuelve,
Vuelve niña si te pierdes, hoy quiero verte.
Y vuela, vuela alto mientras puedas,
Que la vida es una rueda que nunca frena.
Vives esperando un corazón extraño,
Que venga aquí y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti.
Hoy siento que la vida,
Me muestra contigo su lado azul y es todo lo que pido por ser feliz,
¿Qué pides tú? ¿Qué pides tú?
Puede que se muera en un instante por el miedo a equivocarme
Todo aquello por lo que un día soñé. Puede que me lance hacia el vacío,
Como un día hice contigo, sin pensar lo que vendría después.
Vuelve, vuelve tarde pero vuelve,
Vuelve niña si te pierdes, hoy quiero verte.
Y vuela, vuela alto mientras puedas,
Que la vida es una rueda que nunca frena.
Vives esperando un corazón extraño,
Que venga aquí y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti.
Hoy siento que la vida, me muestra contigo su lado azul
Y es todo lo que pido por ser feliz,
¿Qué pides tú? Que vives esperando un corazón extraño,
Que venga aquí y saque de tu cuerpo y tu alma lo mejor de ti.
Hoy siento que la vida, me muestra contigo su lado azul
Y es todo lo que pido por ser feliz, ¿qué pides tú? ¿Qué pides tú?

Что ты просишь? (демо 2000)

Может быть, когда-нибудь в это же время ты не вспомнишь
Слова той песни, что я написал для тебя.
Может быть, жизнь так коротка, или время
Не вспомнит, как отредактировать то, что нам суждено пережить.
Вернись, вернись поздно, но вернись,
Вернись, девочка, если ты потеряешься, сегодня я хочу тебя видеть.
И лети, лети высоко, пока можешь,
Ведь жизнь — это колесо, которое никогда не останавливается.
Ты живешь, ожидая чужое сердце,
Которое придет сюда и извлечет из твоего тела и твоей души все самое лучшее.
Сегодня я чувствую, что жизнь
Показывает мне с тобой свою голубую сторону, и это все, что я прошу, чтобы быть счастливым,
Что ты просишь? Что ты просишь?
Может быть, я умру в одно мгновение от страха ошибиться
Во всем том, о чем когда-то мечтал. Может быть, я брошусь в пустоту,
Как однажды сделал с тобой, не думая о том, что будет потом.
Вернись, вернись поздно, но вернись,
Вернись, девочка, если ты потеряешься, сегодня я хочу тебя видеть.
И лети, лети высоко, пока можешь,
Ведь жизнь — это колесо, которое никогда не останавливается.
Ты живешь, ожидая чужое сердце,
Которое придет сюда и извлечет из твоего тела и твоей души все самое лучшее.
Сегодня я чувствую, что жизнь показывает мне с тобой свою голубую сторону
И это все, что я прошу, чтобы быть счастливым,
Что ты просишь? Ты живешь, ожидая чужое сердце,
Которое придет сюда и извлечет из твоего тела и твоей души все самое лучшее.
Сегодня я чувствую, что жизнь показывает мне с тобой свою голубую сторону
И это все, что я прошу, чтобы быть счастливым, что ты просишь? Что ты просишь?