Текст и перевод песни Alex Vidal - Desde Arriba

Desde Arriba

Esta fue nuestra leyenda
La que tu estabas aquí
Y ahora que te has ido
Busco un camino a seguir

Piso frente al mando
Pero es que he visto tanto
Sufrimiento en algo
Que no se puede apreciar

Ahora que todo termino
Recuerdo lo que vivimos
Solo recuerdo lo que vivimos tú y yo
Ahora que todo se terminó
Solo recuerdo lo que vivimos
Entre los dos

Nuestra relación fue como todas y se acabó
Pero te marchaste sin decirme un adiós
Ahora me quedo solo tumbado en mi cama
Llorando y suplicando por tu perdón

Intento seguir adelante luchando por lo que quiero
Pero todo lo que quiero es tu amor volver a verlo
Y despedirme, ya que no lo hice
Yo solo vengo a redimirme

Ahora que todo terminó
Recuerdo lo que pasamos
Solo recuerdo lo que pasamos tú y yo
Ahora que todo se terminó
Solo recuerdo lo que pasamos entre los dos

La vida me enseñó a no celebrar una victoria
Antes de tiempo sino ha llegado el final
Cinco de la tarde, yo estaba ocupado
Estaba haciendo el tonto y se me fue de las manos

Yo era muy joven y solo quería irme
Ahora me doy cuenta que estaba muy ciego
Ahora solo vengo a poder despedirme
Y que me puedas observar desde el cielo

Yo era muy joven, y solo quería irme
Con la tontería de mis idas y venidas
Ahora solo vengo a poder despedirme
Y que me puedas observar desde arriba

Ahora que todo termino
Recuerdo lo que vivimos
Solo recuerdo lo que vivimos tú y yo
Ahora que todo se terminó
Solo recuerdo lo que vivimos
Entre los dos

Ahora que todo terminó
Recuerdo lo que pasamos
Solo recuerdo lo que pasamos tú y yo
Ahora que todo se terminó
Solo recuerdo lo que pasamos entre los dos

Una y otra vez hoy me he vuelto a perder
Busco el norte, pero es que tú no estás en él
Una y otra vez la llama se ha apagado
Busco el norte, pero tú no estás a mi lado

Esta fue nuestra leyenda
En la que tú estabas aquí
Y ahora que te has ido busco un camino a seguir
Piso frente al mando, pero es que he visto tanto
Sufrimiento en algo que no se puede apreciar

Esta luz ya se apagó me he quedado solo
Esta es mi soledad y no encuentro el modo
Este es el momento de los dos, se que he tardado mucho
Allá donde quieras que estés, adiós

Depuis Le Haut

C'était notre légende
Tu étais ici
Et maintenant que tu es partie
Je cherche un chemin à suivre

Je marche face au destin
Mais j'ai vu tellement de
Souffrance en quelque chose
Qu'on ne peut pas apprécier

Maintenant que tout est fini
Je me souviens de ce que nous avons vécu
Je me souviens juste de ce que nous avons vécu, toi et moi
Maintenant que tout est fini
Je me souviens juste de ce que nous avons vécu
Entre nous deux

Notre relation était comme toutes les autres et elle est terminée
Mais tu es partie sans me dire au revoir
Maintenant, je suis seul, allongé dans mon lit
Je pleure et supplie ton pardon

J'essaie d'aller de l'avant en luttant pour ce que je veux
Mais tout ce que je veux, c'est revoir ton amour
Et te dire au revoir, puisque je ne l'ai pas fait
Je viens juste me racheter

Maintenant que tout est fini
Je me souviens de ce que nous avons vécu
Je me souviens juste de ce que nous avons vécu, toi et moi
Maintenant que tout est fini
Je me souviens juste de ce que nous avons vécu entre nous deux

La vie m'a appris à ne pas célébrer une victoire
Avant le temps, si la fin n'est pas arrivée
Cinq heures de l'après-midi, j'étais occupé
Je faisais le fou et ça m'a échappé

J'étais très jeune et je voulais juste partir
Maintenant, je réalise que j'étais aveugle
Maintenant, je viens juste pour pouvoir te dire au revoir
Et que tu puisses me regarder du ciel

J'étais très jeune, et je voulais juste partir
Avec la bêtise de mes allers-retours
Maintenant, je viens juste pour pouvoir te dire au revoir
Et que tu puisses me regarder d'en haut

Maintenant que tout est fini
Je me souviens de ce que nous avons vécu
Je me souviens juste de ce que nous avons vécu, toi et moi
Maintenant que tout est fini
Je me souviens juste de ce que nous avons vécu
Entre nous deux

Maintenant que tout est fini
Je me souviens de ce que nous avons vécu
Je me souviens juste de ce que nous avons vécu, toi et moi
Maintenant que tout est fini
Je me souviens juste de ce que nous avons vécu entre nous deux

Encore et encore, je me suis perdu aujourd'hui
Je cherche le nord, mais tu n'y es pas
Encore et encore, la flamme s'est éteinte
Je cherche le nord, mais tu n'es pas à mes côtés

C'était notre légende
Où tu étais ici
Et maintenant que tu es partie, je cherche un chemin à suivre
Je marche face au destin, mais j'ai vu tellement de
Souffrance en quelque chose qu'on ne peut pas apprécier

Cette lumière s'est éteinte, je suis resté seul
C'est ma solitude et je ne trouve pas le moyen
C'est le moment pour nous deux, je sais que j'ai tardé
Où que tu sois, au revoir