Текст и перевод песни Alex Zurdo - Aprendí

Aprendí

Este año se despide
Y quiero decir antes de que se me olvide
Que el futuro es fruto de lo que hoy día decides
Aprendí que la felicidad con logros no se mide
Y perdonar no es tan difícil, uno mismo es quien lo impide

Que Jesús me oye, aunque a veces no lo escucho
Que Dios ha sido fiel cuando río y cuando lucho
La vida pasa así que sácale provecho
Y no es que tengas poco tiempo, es que a veces pierdes mucho

Ha sido difícil levantar la frente
Después el huracán categoría 2020
Pareciera una película de esas que mienten
Y quizás mis nietos si me crean cuando se las cuente

Que diferente toda esta situación
Encerrados sin un rumbo y sin dirección
Pero si el tiempo pa' mis hijos les trajo diversión
Yo puedo dormir tranquilo fue segura mi inversión

Escuche a la fama y a su ruido silencioso
Y me gusta ser cantante, pero amo ser esposo
Amo ser papá, me da paz, y me trae reposo
También amo ser hijo, ver mis viejos me da gozo

Si al pasar no contesto, no es que me pierda
Tampoco considero que seas un cero a la izquierda
Pero a veces me entretengo porque ando comprando cuerdas
Pa' la guitarra del viejo que apenas me recuerda

Aprendí las importancias de ese lazo
Y que una videollamada no es lo mismo que un abrazo
Que los minutos en familia antes eran escasos
Y hoy quisiera enmendar y llenar de amor el vaso

Aprendí que al tiempo hay que valorar
Y que se invierta en la gente pa' que el amor se haga viral
Para que no coseches mal
Y no hay diablo que justifique la ruptura de un hogar

Aprendí que todo es proponérmelo
Que se juega con TikTok pero no el del reloj
Que la oportunidad llega sin buscarla
Pero hay veces que hay que fajarse pa' poder crearla

Que la crisis en ocasiones es un resultado de dejarle todo a Dios
Muestras yo sigo acostado
Aprendí a valorar lo grande de lo pequeño
A no subestimar los sueños

Y para ti que me escuchas
La mascarilla cubre tu sonrisa, pero no tu lucha
A pesar del dolor que al vivir nos toca
Que no falte la alegría detrás de tu cubre bocas

Habla con Dios cada vez y siempre que puedas
No hay una petición con fe que Él no la conceda
Sé que puede hacer que esto retroceda
El cielo no tiene límites ni toque de queda

Muchas lágrimas cayeron
Seres queridos que no están y este año se fueron
Pero la fe mueve montañas y si Cristo te acompaña
Te dará la fuerza pa' empezar de cero

No es que le reste importancia a lo que perdimos
Pero hubo mucha ganancia en lo que aprendimos
La incertidumbre no podrá reconocerte
No te mató, te hizo fuerte

He aprendido a reír cuando todo está bien
Y también cuando algo anda mal
Aprendí a no afanarme con nada
Que las pruebas no son el final

Aprendí a no quedarme en el suelo
Que el proceso solo es temporal
Tú de arriba me mandas consuelo
Y no cambias siempre eres igual

J'ai appris

Cette année tire à sa fin
Et je veux dire, avant que j’oublie,
Que le futur est le fruit de ce que tu décides aujourd’hui
J’ai appris que le bonheur ne se mesure pas aux réussites
Et pardonner n’est pas si difficile, c’est nous-même qui l’empêchons

Que Jésus m'entend, même si parfois je ne l'écoute pas
Que Dieu a été fidèle quand je ris et quand je lutte
La vie passe, alors profites-en
Et ce n'est pas que tu manques de temps, c’est que parfois tu en perds beaucoup

Ça a été difficile de garder la tête haute
Après l'ouragan de catégorie 2020
On aurait dit un de ces films qui mentent
Et peut-être que mes petits-enfants me croiront quand je leur raconterai

Comme toute cette situation est différente
Enfermés sans but ni direction
Mais si le temps passé avec mes enfants leur a apporté du plaisir
Je peux dormir tranquille, mon investissement était sûr

J’ai écouté la gloire et son bruit silencieux
Et j'aime être chanteur, mais j'aime être un mari
J'aime être papa, ça me donne la paix, et ça me repose
J'aime aussi être un fils, voir mes vieux me donne de la joie

Si en passant je ne réponds pas, ce n'est pas que je me perde
Je ne te considère pas non plus comme un moins que rien
Mais parfois je m’attarde parce que je suis en train d’acheter des cordes
Pour la guitare du vieux qui se souvient à peine de moi

J’ai appris l’importance de ce lien
Et qu’un appel vidéo n’est pas la même chose qu’une accolade
Que les minutes en famille étaient rares avant
Et aujourd'hui, je voudrais me rattraper et remplir le verre d’amour

J’ai appris qu’il faut valoriser le temps
Et qu’il faut l’investir dans les gens pour que l’amour devienne viral
Pour que tu ne récoltes pas le mal
Et il n’y a pas de diable qui puisse justifier la rupture d’un foyer

J’ai appris que tout est une question de volonté
Qu’on joue avec TikTok mais pas avec celui de l’horloge
Que l’opportunité se présente sans la chercher
Mais parfois il faut se retrousser les manches pour la créer

Que la crise est parfois le résultat du fait de tout laisser entre les mains de Dieu
Pendant que je reste couché
J’ai appris à valoriser la grandeur des petites choses
À ne pas sous-estimer les rêves

Et pour toi qui m'écoutes
Le masque cache ton sourire, mais pas ton combat
Malgré la douleur que la vie nous inflige
Que la joie ne manque pas derrière ton masque

Parle à Dieu chaque fois que tu le peux
Il n’y a pas de requête faite avec foi qu’Il ne puisse exaucer
Je sais qu’Il peut faire en sorte que cela recule
Le ciel n’a pas de limites ni de couvre-feu

Beaucoup de larmes ont coulé
Des êtres chers qui ne sont plus là et qui sont partis cette année
Mais la foi soulève les montagnes et si le Christ t’accompagne
Il te donnera la force de repartir de zéro

Ce n’est pas que je minimise ce que nous avons perdu
Mais il y a eu beaucoup de bénéfices dans ce que nous avons appris
L’incertitude ne pourra pas te reconnaître
Elle ne t’a pas tué(e), elle t’a rendu(e) plus fort(e)

J’ai appris à rire quand tout va bien
Et aussi quand quelque chose ne va pas
J’ai appris à ne me soucier de rien
Que les épreuves ne sont pas la fin

J’ai appris à ne pas rester à terre
Que le processus n’est que temporaire
Tu m’envoies la consolation d’en haut
Et tu ne changes pas, tu es toujours le même