Текст и перевод песни Alex Zurdo - Más Que Un Papel

Más Que Un Papel

De que sirvió aquel papel
Si nada había en el corazón
No basta solo prometer
No basta solo una intensión
No es cuestión de complacer
Se trata de una decisión
De amar sin importar lo
Que suceda alrededor
Oh oh oh oh
No puede ser
Que después que amaste ya dejaste de amar
Y es que el verdadero amor no deja de ser
No existe tormenta que lo pueda acabar
No, no puede haber escasez, problema o enfermedad
Que haga que cese lo que alguna vez
Se formó delante de Dios en un altar
Antes de que salgas por la puerta
Y abandones aquel lecho
Piensa que no sienten nada las paredes ni el techo
Una casa queda intacta
Después que alguien la construye
Un hogar con un divorcio
No soporta y se destruye
Una nueva vida buscan así es como concluyen
Pero a papá o a mamá no fácil se sustituyen
Un papel se rompe y quedas libre de un pacto
Pero también quedo roto un corazón por el impacto
Que se marca tristemente y
Es difícil que resista
Por dos mentes que pensaron solo de forma egoísta
Quien repara el daño ocasionado por un gran dolor
Porque supuestamente se acabó el amor
No puede ser
Que después que amaste ya dejaste de amar
Y es que el verdadero amor no deja de ser
No existe tormenta que lo pueda acabar
No no puede haber escasez, problema o enfermedad
Que haga que cese lo que alguna vez
Se formó delante de Dios en un altar
Una simple explicación al momento de divorciarse
Crees que será suficiente y que evite el no traumarse
De que no pueden seguir porque papá y mamá no se aman
¿AMOR?
Ahora así es que le llaman
Buscas una libertad y a gente nueva te afilias
Pero el verdadero amor no sacrifica a su familia
Si porque no se entiendian decidieron separarse
Pero mas que entenderse esto es cuestión de amarse
Cuando todo es verdadero y vienen crisis en conjunto
Nadie piensa en alejarse sino que trabajan juntos
Ya no pienses solo en ti y este momento es oportuno
Para recordarte que ustedes dos son solo uno
No puede ser
Que después que amaste ya dejaste de amar
Y es que el verdadero amor no deja de ser
No existe tormenta que lo pueda acabar
No no puede haber escasez, problema o enfermedad
Que haga que cese lo que alguna vez
Se formó delante de Dios en un altar
De que sirvió aquel papel
Si nada había en el corazón
No basta solo prometer
No basta solo una intensión
No es cuestión de complacer
Se trata de una decisión
De amar sin importar lo
Que suceda alrededor

Больше, чем бумага

Что значила та бумага,
Если в сердце ничего не было?
Недостаточно просто обещать,
Недостаточно просто намерения.
Дело не в том, чтобы угодить,
А в том, чтобы принять решение:
Любить, несмотря ни на что,
Что происходит вокруг.
О-о-о-о,
Не может быть,
Чтобы, полюбив, ты перестала любить.
Ведь настоящая любовь не перестает быть,
Нет такой бури, которая могла бы ее разрушить.
Нет, не может быть ни нужды, ни проблем, ни болезни,
Которые остановили бы то, что однажды
Сложилось пред Богом у алтаря.
Прежде чем ты выйдешь за дверь
И покинешь это ложе,
Подумай, что стены и потолок ничего не чувствуют.
Дом остается целым,
После того, как кто-то его построил.
А дом с разводом
Не выдерживает и рушится.
Новую жизнь ищут, так они заканчивают,
Но папу или маму нелегко заменить.
Бумага рвется, и ты свободна от договора,
Но и сердце разбито от удара,
Который печально отпечатывается и
Ему трудно сопротивляться,
Из-за двух умов, которые думали только эгоистично.
Кто возместит ущерб, причиненный большой болью,
Потому что якобы любовь закончилась?
Не может быть,
Чтобы, полюбив, ты перестала любить.
Ведь настоящая любовь не перестает быть,
Нет такой бури, которая могла бы ее разрушить.
Нет, не может быть ни нужды, ни проблем, ни болезни,
Которые остановили бы то, что однажды
Сложилось пред Богом у алтаря.
Простое объяснение в момент развода,
Думаешь, будет достаточно, чтобы избежать травмы
От того, что они не могут продолжать, потому что папа и мама не любят друг друга.
ЛЮБОВЬ?
Теперь это так называется?
Ты ищешь свободы и присоединяешься к новым людям,
Но настоящая любовь не жертвует своей семьей.
Если вы решили расстаться, потому что не понимали друг друга,
То дело не в понимании, а в любви.
Когда все по-настоящему и наступают общие кризисы,
Никто не думает об уходе, а работают вместе.
Перестань думать только о себе, сейчас самое время
Напомнить тебе, что вы двое — одно целое.
Не может быть,
Чтобы, полюбив, ты перестала любить.
Ведь настоящая любовь не перестает быть,
Нет такой бури, которая могла бы ее разрушить.
Нет, не может быть ни нужды, ни проблем, ни болезни,
Которые остановили бы то, что однажды
Сложилось пред Богом у алтаря.
Что значила та бумага,
Если в сердце ничего не было?
Недостаточно просто обещать,
Недостаточно просто намерения.
Дело не в том, чтобы угодить,
А в том, чтобы принять решение:
Любить, несмотря ни на что,
Что происходит вокруг.