Текст и перевод песни Alex Zurdo - Pa'que Oren

Pa'que Oren

Siempre hay cierto personaje
Que usa camuflaje en cada congregación
Es experto en espionaje
Y tiene un equipaje lleno de información
Pero ayer vino a decirme
Que lo han acusao de chisme
Y carga con la frustración
Que malentienden su intención
Y todo lo quiere saber
Pa' ponerlo en oración
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren
Sentadito en la banca allí se estanca
Mirando alrededor pues ya casi el servicio arranca
Es de los primeros que hace su llegada
Quiere mirarlo todo para no perderse nada
No, nada absolutamente
Es muy observador y le gusta estar pendiente
Buena gente, atento y consciente
Muy conversador seguramente
Diligente, si de algo discrepa
Es tan amable, así que todos lo sepan
Es el vocero que conoce al mundo entero
Pregúntale de alguien y no te pondrá peros
Tiene la habilidad para hacer el desglose
Detalle por detalle de alguien que tu desconoces
Y alega que lo hace sin mala intención
Que es solamente pa' ponerlo en oración
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren
Las ganas de chismear los hace capaces
De utilizar palabrería con disfraces
Su lengua y su corazón hicieron las paces
Pa' destruir al primero que algo le pase
Cuidao, que si la información te la comparten
De esa mala acción tú te haces parte
Y si el veneno en tu mente esta palpable
Por escucharlo tu también te haces culpable
Quizás te diga que no quiere decirlo
Pero es la quinta vez que va a repetirlo
Quizás te diga que no va a entrar en detalle
Con la frase "no se lo digas a nadie por la calle"
La expresión de su cara cuando algo dispara
Es obvia, pues a ninguna se compara
Levanta las cejas y mira a todos lados
Pa' asegurarse que este todo despejado
Y es al doquier el escenario preparado
Que te ve interesado y hasta desesperado
Su tono de voz se vuelve sublime
El corazón le manda el fax, la lengua te lo imprime
Y espera que al final el chisme lo decoren
Pa' que se vea espiritual lo que proponen
Y el acento religioso que le ponen
Es "no es pa' chismear, es pa'que oren"
Siempre hay cierto personaje
Que usa camuflaje en cada congregación
Es experto en espionaje
Y tiene un equipaje lleno de información
Pero ayer vino a decirme
Que lo han acusao de chisme
Y carga con la frustración
Que malentienden su intención
Y todo lo quiere saber
Pa' ponerlo en oración
No es que le guste la murmuración
No es que le guste andar con rumores
Tampoco que por diversión
Es pa'que oren, pa'que oren

Чтобы молились

В каждой общине есть такой персонаж,
Который носит камуфляж.
Он эксперт по шпионажу
И багаж его полон информации.
Но вчера он мне сказал,
Что его обвинили в сплетнях.
И его гложет разочарование,
Что его намерения неправильно поняты.
Он хочет всё знать,
Чтобы вознести молитву.
Не то чтобы ему нравились пересуды,
Не то чтобы ему нравилось распускать слухи,
И уж точно не для забавы,
А чтобы молились, чтобы молились.
Не то чтобы ему нравились пересуды,
Не то чтобы ему нравилось распускать слухи,
И уж точно не для забавы,
А чтобы молились, чтобы молились.
Он сидит на скамье, застыв,
Осматривается, служба вот-вот начнётся.
Он один из первых, кто приходит,
Хочет всё видеть, чтобы ничего не пропустить.
Абсолютно ничего.
Он очень наблюдателен и любит быть в курсе событий.
Хороший человек, внимательный и сознательный.
Очень разговорчивый, несомненно.
Усердный, если с чем-то не согласен,
Он так любезен, чтобы все знали.
Он глашатай, который знает весь мир.
Спроси его о ком-нибудь, и он не станет возражать.
У него есть способность всё разложить по полочкам,
Деталь за деталью о ком-то, кого ты не знаешь.
И утверждает, что делает это без злого умысла,
Что это только для того, чтобы помолиться.
Не то чтобы ему нравились пересуды,
Не то чтобы ему нравилось распускать слухи,
И уж точно не для забавы,
А чтобы молились, чтобы молились.
Не то чтобы ему нравились пересуды,
Не то чтобы ему нравилось распускать слухи,
И уж точно не для забавы,
А чтобы молились, чтобы молились.
Желание посплетничать делает их способными
Использовать замаскированные слова.
Их язык и сердце заключили мир,
Чтобы уничтожить первого, с кем что-то случится.
Осторожно, если тебе передают информацию,
Ты становишься соучастником этого плохого поступка.
И если яд в твоём разуме ощутим,
Выслушав, ты тоже становишься виновной.
Возможно, он скажет, что не хочет говорить,
Но это уже пятый раз, как он это повторяет.
Возможно, он скажет, что не будет вдаваться в подробности,
С фразой "никому об этом не рассказывай".
Выражение его лица, когда он что-то рассказывает,
Очевидно, ни с чем не сравнится.
Он поднимает брови и смотрит по сторонам,
Чтобы убедиться, что всё чисто.
И везде подготовленная сцена,
Он видит, что ты заинтересована и даже взволнована.
Его тон голоса становится возвышенным,
Сердце посылает факс, язык печатает.
И он надеется, что в конце концов сплетню украсят,
Чтобы то, что они предлагают, выглядело духовным.
И религиозный акцент, который они придают,
Это "не для сплетен, а чтобы молились".
В каждой общине есть такой персонаж,
Который носит камуфляж.
Он эксперт по шпионажу
И багаж его полон информации.
Но вчера он мне сказал,
Что его обвинили в сплетнях.
И его гложет разочарование,
Что его намерения неправильно поняты.
Он хочет всё знать,
Чтобы вознести молитву.
Не то чтобы ему нравились пересуды,
Не то чтобы ему нравилось распускать слухи,
И уж точно не для забавы,
А чтобы молились, чтобы молились.