Текст и перевод песни Alex Zurdo - Para Usted

Para Usted

Perdone que sea a través de este medio, que...
Que tenga que decirle esto, pero
Quizá no tuve el valor para decírselo de frente
Solamente quiero que sepa algo de mí...
Bendición mami
Como ha pasado el tiempo ya no soy el
niño que con juguetes solía jugar, tu me has visto crecer
me has visto madurar
pero existe una cosa la cual le debo explicar
comprendo mis errores
y por favor no me ignore
que son pocas las veces las que le he podido hablar
son buenas sus intenciones, lo sé
de que me ama nunca lo dudé
y aunque la tengo viva siento que me falta el calor de usted
perdóneme si la hago llorar
pues necesito decir la verdad
a ti mi única hermosa madre
Son mas de 20 años los que llevo al lado suyo
los cuales no he podido hablar porque he sentido orgullo
pero ahora estoy dispuesto y he venido a platicar
con algo de mi vida que vaya cayendo en cuenta
que las cosas no son exacto como se aparentan
que tiene un hijo sano y de eso no se debe preocupar
Muchos momentos me sentía solo
para evitar esa emoción buscaba cualquier modo
me divertía por la calle en difícil ambiente
habían armas, alcohol y toda clase de gente, qué
tal vez buscaban de algún modo llenarse
placeres, sexo, de alguna forma saciarse
y no le niego que perdí la visión
y en ocasiones, madre, caí en tentación
y no fue por falta de consejos, eso no voy a ocultarlo
pero no es solo decirlo, incluso hay que demostrarlo
y como no sentí su afecto y tampoco soy perfecto
fui perdiendo la conciencia y fui creando ese defecto
de dejar llevarme por las emociones en muchas ocasiones
vivía atado a muchas cosas, sentía confusiones
y aunque supuestamente tenía buenas relaciones
de todo el mundo poco a poco llegaban traiciones
Pero ÉL cambió mi mente, ahora soy diferente
me dijo que la honrara y le viniera a hablar de frente
dime, quien es, dime
el es omnipotente y ayuda a mucha gente
y nunca me abandona conmigo está presente
¿pero por qué me dices esto? es que no quiero verla en depresión
por eso es que yo le escribo esta canción
y sepa que en las noches la incluyo en mi oración
pero por favor, dime ¿quién es?
es un honor presentarle
al que murió por salvarle
se llama JESUCRISTO
éste es el HIJO DE DIOS

Pour Vous

Pardonnez-moi de vous dire ça par ce biais, que...
Que je doive vous dire ça, mais
Peut-être que je n'ai pas eu le courage de vous le dire en face
Je veux juste que vous sachiez quelque chose de moi...
Bénédiction maman
Comme le temps a passé, je ne suis plus le
petit garçon qui jouait avec des jouets, tu m'as vu grandir
tu m'as vu mûrir
mais il y a quelque chose que je dois vous expliquer
Je comprends mes erreurs
et s'il vous plaît ne m'ignorez pas
car je n'ai pas eu l'occasion de vous parler souvent
Vos intentions sont bonnes, je le sais
que vous m'aimez, je n'en ai jamais douté
et même si je la vois vivante, j'ai l'impression de manquer de ta chaleur
Pardonnez-moi si je vous fais pleurer
car j'ai besoin de dire la vérité
à toi, ma seule et belle mère
J'ai plus de 20 ans à tes côtés
que je n'ai pas pu parler parce que j'ai ressenti de la fierté
mais maintenant je suis prêt et je suis venu parler
de quelque chose de ma vie qui vous fera comprendre
que les choses ne sont pas exactement comme elles apparaissent
que vous avez un fils en bonne santé et que vous ne devez pas vous inquiéter de ça
J'ai souvent eu l'impression d'être seul
pour éviter cette émotion, je cherchais n'importe quel moyen
je m'amusais dans la rue dans un environnement difficile
il y avait des armes, de l'alcool et toutes sortes de gens, qui
cherchaient peut-être d'une manière ou d'une autre à se remplir
de plaisirs, de sexe, à s'apaiser d'une certaine façon
et je ne vous nie pas que j'ai perdu la vision
et à certains moments, mère, je suis tombé en tentation
et ce n'était pas par manque de conseils, je ne vais pas le cacher
mais ce n'est pas seulement le dire, il faut aussi le démontrer
et comme je n'ai pas senti ton affection et que je ne suis pas parfait non plus
j'ai perdu conscience et j'ai créé ce défaut
de me laisser emporter par mes émotions à maintes reprises
je vivais lié à beaucoup de choses, je ressentais de la confusion
et même si j'avais supposément de bonnes relations
de tout le monde, les trahisons arrivaient peu à peu
Mais IL a changé mon esprit, je suis maintenant différent
il m'a dit de te rendre honneur et de venir te parler en face
dis-moi, qui est-ce, dis-moi
il est omnipotent et aide beaucoup de gens
et il ne m'abandonne jamais, il est présent avec moi
mais pourquoi tu me dis ça ? c'est que je ne veux pas la voir en dépression
c'est pourquoi je t'écris cette chanson
et sache que dans les nuits je t'inclus dans ma prière
mais s'il te plaît, dis-moi, qui est-ce ?
c'est un honneur de te présenter
celui qui est mort pour te sauver
il s'appelle JÉSUS-CHRIST
c'est le FILS DE DIEU