Текст и перевод песни Alexa - De Prisa

De Prisa

Solamente tus palabras y caricias caben en mi piel,
Sólo con tu nombre vivo y en tu cuerpo calmo yo mi sed.
Son ya tantos los recuerdos y la forma de
Saber que sin tí me olvidaría de vivir y de querer.
El amor que se nos dió es para amarlo y no
Dejar, de decirnos un te amo, de tomarnos de la mano.
Es tan grande el firmamento como nuestro juramento es,
Pacto de placer y ganas una sociedad de eterno amor.
Más amor no puedo darte porque ya me lo acabé,
Tiempo es lo que quiero darte ahora, siempre y no después.
El amor que se nos dió es para amarlo y no dejar,
De decirnos un te amo, de tomarnos de la mano hasta el final.
Deprisa, amemonos con mucha prisa,
La vida se me acorta en tí,
Ante el silencio y fiel amor que hay en los dos.
Deprisa que el tiempo se nos va deprisa y me da miedo a mi
Pensar que llegue el fin sin avisar, a separar a terminar.
Al tocarme de tu risa y saciarme de tu eterna voz,
Retener nuestras miradas al anochecer amándonos.
El amor que se nos dió es para amarlo y no dejar,
De decirnos un te amo, de tomarnos de la mano hasta el final.

De Prisa

Seuls tes mots et tes caresses peuvent pénétrer ma peau,
Je ne vis que par ton nom, et dans ton corps, je calme ma soif.
Il y a déjà tant de souvenirs et la façon de
Savoir que sans toi, j'oublierais de vivre et d'aimer.
L'amour qui nous a été donné est à aimer et à ne pas
Laisser, nous dire "Je t'aime", nous tenir la main.
Le firmament est aussi grand que notre serment,
Pacte de plaisir et de désirs, une société d'amour éternel.
Je ne peux pas t'aimer plus, parce que je l'ai déjà tout dépensé,
C'est du temps que je veux te donner maintenant, toujours et pas plus tard.
L'amour qui nous a été donné est à aimer et à ne pas laisser,
Nous dire "Je t'aime", nous tenir la main jusqu'au bout.
Vite, aimons-nous avec beaucoup de hâte,
La vie se raccourcit en toi,
Face au silence et à l'amour fidèle qui existe entre nous deux.
Vite, le temps nous échappe, et j'ai peur
De penser que la fin arrive sans prévenir, pour nous séparer, pour terminer.
En touchant ton rire et en me rassasiant de ton éternelle voix,
Retenir nos regards au crépuscule en nous aimant.
L'amour qui nous a été donné est à aimer et à ne pas laisser,
Nous dire "Je t'aime", nous tenir la main jusqu'au bout.