Текст и перевод песни Havana D´Primera - Se Te Olvidó Quien Soy

Se Te Olvidó Quien Soy

Se te olvida,
Que todo no se da en esta vida,
Que vamos siendo más vulnerables con el paso de los años.
Se te olvida,
Que Adán y Eva cometieron un error que nos dejo indefenso a los ojos de dios,
Que el amor es extraño.
Por desgracia,
En este mundo somos seres de paso,
Dejando todos nuestros sueños en un barco a la deriva.
Y se te olvida,
Que de los sueños que montaste en ese barco a la deriva lo mejor,
Que te paso fui yo,
Como pudiste hacerlo así.
Dime en que estabas pensando tú,
Dime, si en realidad creíste que yo iba a cambiar mi vida por ti.
A ti se te olvido quien soy,
Se te olvido lo que vivimos juntos,
Se te olvido que vistes un hombre caer,
Con todos los sueños rotos.
A ti se te olvido quien soy yo,
Pero la vida es así,
No hay nada más bonito en este mundo y que vivimos,
Un día tras del otro, (AMEN).
A ti se te olvido quien soy yo,
No sé qué virus te borro la memoria,
Pero la vida es una sola,
Y no repite las historias,
Que importa,
Que por su justo se muere la muerte le sabe a gloria,
Le voy a mandar un CD,
Con una dedicatoria.
Tanto tiempo machacándome la vida,
Pensado que me querías,
Fue ese tiempo que más pudo el interés,
Que el amor que me tenías
Que importa,
Que por su justo se muere la muerte le sabe a gloria,
Tú no existe para mí,
Grábate eso en la memoria.
A ti se te olvido quien soy yo,
No sé qué virus te borro la memoria,(no se qué virus te borro la memoria),
Pero la vida es una sola,
Y no repite las historias,
Que importa,(no importa naaa),
Que por su justo se muere la muerte le sabe a gloria,
Le voy a mandar un CD,
Con una dedicatoria.
Vaya camina por arriba el mambo.
Y esto es havana de primera, de primera.
Y es q a mi to′ el mundo me recoge, (to' el mundo me recoge),
De una manera descomunal, (de una manera sin igual),
Por eso a mí la vida me camina,
Por eso a mí lo tuyo me da igual.
Y es q a mi to′ el mundo me recoge,
De una manera descomunal,
Por eso a mí la vida me camina,
Por eso a mí lo tuyo me da igual.
Por eso a mí la vida me camina,
Por eso a mí lo tuyo me da igual. Ay, no sé qué pasa con tu vida,
Parece que has perdido la razón,
Si yo te abrí mi pecho entero,
Y me rompiste el corazón.
Por eso a mí la vida me camina,
Por eso a mí lo tuyo me da igual.
Sin vacilación
Por eso a mí la vida me camina,
Por eso a mí lo tuyo me da igual.
Vistes te lo dije,
Sigo siendo el mismo que te hizo mujer.
Vistes, te lo dije, (un poquitico na mas),
Un poquitico mas pegado que antes,
Un poquitico más duro que ayer.
Vistes, te lo dije,
(Y es yo sigo) siendo el mismo que te hizo mujer.
Vistes te lo dije,
Un poquitico mas pegado que antes,
Un poquitico más duro que ayer.
(Y mira como se revuelve mi gente).
Sigo siendo el mismo que te hizo mujer.
(Soy yo,
Aun que tu creas que no).
Una poquitico mas pegao que antes,
Un poquitico más duro que ayer.
(Hipocresías, yo brinde sed, teniendo tanta agua)
Sigo siendo el mismo que te hizo mujer.
Una poquitico mas pegao que antes,
Un poquitico más duro que ayer.
Se te olvido quien soy yo.

Tu as oublié qui je suis

Tu oublies,
Que tout ne se donne pas dans cette vie,
Que nous devenons plus vulnérables avec les années.
Tu oublies,
Qu'Adam et Eve ont commis une erreur qui nous a laissés sans défense aux yeux de Dieu,
Que l'amour est étrange.
Malheureusement,
Dans ce monde, nous ne sommes que de passage,
Laissant tous nos rêves dans un bateau à la dérive.
Et tu oublies,
Que de tous les rêves que tu as mis sur ce bateau à la dérive, le meilleur,
Ce qui t'est arrivé, c'était moi,
Comment as-tu pu me faire ça ?
Dis-moi à quoi tu pensais,
Dis-moi, as-tu vraiment cru que j'allais changer ma vie pour toi ?
Tu as oublié qui je suis,
Tu as oublié ce que nous avons vécu ensemble,
Tu as oublié que tu as vu un homme tomber,
Avec tous ses rêves brisés.
Tu as oublié qui je suis,
Mais la vie est ainsi faite,
Il n'y a rien de plus beau dans ce monde et que nous vivons,
Un jour après l'autre, (AMEN).
Tu as oublié qui je suis,
Je ne sais quel virus t'a effacé la mémoire,
Mais la vie est unique,
Et elle ne répète pas les histoires,
Peu importe,
Celui qui meurt pour ce qui est juste trouve la mort glorieuse,
Je vais t'envoyer un CD,
Avec une dédicace.
Tant de temps à me gâcher la vie,
À penser que tu m'aimais,
C'est à ce moment-là que l'intérêt a pris le dessus,
Sur l'amour que tu me portais.
Peu importe,
Celui qui meurt pour ce qui est juste trouve la mort glorieuse,
Tu n'existes plus pour moi,
Grave-le dans ta mémoire.
Tu as oublié qui je suis,
Je ne sais quel virus t'a effacé la mémoire, (je ne sais quel virus t'a effacé la mémoire),
Mais la vie est unique,
Et elle ne répète pas les histoires,
Peu importe, (peu importe...),
Celui qui meurt pour ce qui est juste trouve la mort glorieuse,
Je vais t'envoyer un CD,
Avec une dédicace.
Allez, le mambo monte en puissance !
Et ça, c'est La Havane de première classe, de première classe.
Et c'est que le monde entier me soutient, (le monde entier me soutient),
D'une manière extraordinaire, (d'une manière incomparable),
C'est pour ça que la vie me sourit,
C'est pour ça que ce que tu fais m'est égal.
Et c'est que le monde entier me soutient,
D'une manière extraordinaire,
C'est pour ça que la vie me sourit,
C'est pour ça que ce que tu fais m'est égal.
C'est pour ça que la vie me sourit,
C'est pour ça que ce que tu fais m'est égal. Oh, je ne sais pas ce qu'il se passe dans ta vie,
On dirait que tu as perdu la raison,
Alors que je t'ai ouvert mon cœur tout entier,
Et que tu me l'as brisé.
C'est pour ça que la vie me sourit,
C'est pour ça que ce que tu fais m'est égal.
Sans hésitation.
C'est pour ça que la vie me sourit,
C'est pour ça que ce que tu fais m'est égal.
Tu vois, je te l'avais dit,
Je suis toujours le même qui a fait de toi une femme.
Tu vois, je te l'avais dit, (juste un petit peu plus),
Un petit peu plus proche qu'avant,
Un petit peu plus fort qu'hier.
Tu vois, je te l'avais dit,
(Et je suis toujours) le même qui a fait de toi une femme.
Tu vois, je te l'avais dit,
Un petit peu plus proche qu'avant,
Un petit peu plus fort qu'hier.
(Et regarde comment mon peuple s'enflamme).
Je suis toujours le même qui a fait de toi une femme.
(C'est moi,
Même si tu ne le crois pas).
Un petit peu plus proche qu'avant,
Un petit peu plus fort qu'hier.
(Hypocrisie, j'ai offert à boire, alors que j'avais tant d'eau)
Je suis toujours le même qui a fait de toi une femme.
Un petit peu plus proche qu'avant,
Un petit peu plus fort qu'hier.
Tu as oublié qui je suis.