Текст и перевод песни Havana D´Primera - La Vuelta al Mundo
Bueno
Luis,
¿Qué
bolá,
le
damos
la
vuelta
al
mundo?
Bon
Luis,
¿Qué
bolá,
on
fait
le
tour
du
monde
?
Seguro
Ale,
vamo′
allá
Bien
sûr
Ale,
allons-y
Donde
quiera
que
exista
un
corazón
Partout
où
il
y
a
un
cœur
Le
llevaré
una
dosis
de
alegría
J'apporterai
une
dose
de
joie
No
importarán
fronteras
ni
país
Peu
importe
les
frontières
ou
le
pays
Sólo
me
importará
mi
profecía
Seule
ma
prophétie
importera
Voy
a
cruzar
el
mar
montando
un
sueño
hermoso
Je
vais
traverser
la
mer
à
cheval
sur
un
beau
rêve
Te
voy
a
regalar
mi
despertar
Je
vais
te
faire
cadeau
de
mon
réveil
Voy
a
llenar
tu
vida
de
algo
poderoso
Je
vais
remplir
ta
vie
de
quelque
chose
de
puissant
Hallarás
tu
religión
cuando
empieces
a
cantar
Tu
trouveras
ta
religion
quand
tu
commenceras
à
chanter
Le
voy
a
dar
Je
vais
te
le
donner
La
vuelta
al
mundo
tocando
salsa
Faire
le
tour
du
monde
en
jouant
de
la
salsa
Que
para
eso
tengo
mil
razones
J'ai
mille
raisons
de
le
faire
Tan
sólo
necesito
una
esperanza
J'ai
juste
besoin
d'espoir
Me
voy
de
corazón
en
corazón
Je
vais
de
cœur
en
cœur
Cantando
mis
canciones
En
chantant
mes
chansons
Pororoparara
para
Pororoparara
pour
Donde
quiera
que
exista
la
tristeza
Partout
où
la
tristesse
existe
Atacaré
con
toda
mi
energía
J'attaquerai
avec
toute
mon
énergie
¡Eso
es
así,
vamo'
a
ponerle!
C'est
comme
ça,
on
va
y
aller
!
Haré
de
lo
prohibido
una
esperanza
Je
ferai
de
l'interdit
une
espérance
Convertiré
lo
oscuro
en
alergía
Je
transformerai
l'obscurité
en
allergie
Voy
a
cruzar
el
mar
montando
un
sueño
hermoso
Je
vais
traverser
la
mer
à
cheval
sur
un
beau
rêve
Te
voy
a
regalar
mi
despertar
Je
vais
te
faire
cadeau
de
mon
réveil
Voy
a
llenar
tu
vida
de
algo
poderoso
Je
vais
remplir
ta
vie
de
quelque
chose
de
puissant
Hallarás
tu
religión
cuando
empieces
a
cantar
Tu
trouveras
ta
religion
quand
tu
commenceras
à
chanter
Le
voy
a
dar
Je
vais
te
le
donner
La
vuelta
al
mundo
tocando
salsa
Faire
le
tour
du
monde
en
jouant
de
la
salsa
Que
para
eso
tengo
mil
razones
J'ai
mille
raisons
de
le
faire
Tan
sólo
necesito
una
esperanza
J'ai
juste
besoin
d'espoir
Me
voy
de
corazón
en
corazón
Je
vais
de
cœur
en
cœur
Cantando
mis
canciones
En
chantant
mes
chansons
¡Alaleialeialeialalala!
¡Alaleialeialeialalala!
¡Vamo′
pa'llá!
Allons-y
!
Rumba,
guaracha
Rumba,
guaracha
¡Gozando!
On
s'amuse
!
Timba
con
guaguancó
Timba
avec
du
guaguancó
¡Oye
Ale!
Hé
Ale
!
Música
cubana
Musique
cubaine
Pa'
dar
la
vuelta
al
mundo
tocando
salsa
Pour
faire
le
tour
du
monde
en
jouant
de
la
salsa
Yo
solo
llevaré
Je
ne
prendrai
que
Una
tumbadora
y
una
campana
Un
tambour
et
une
cloche
Para
repartir
alegría
en
el
planeta
Pour
répandre
la
joie
sur
la
planète
Con
mi
música
cubana
Avec
ma
musique
cubaine
Rumba,
guaracha
Rumba,
guaracha
Vamo′
a
caminar,
vamo′
a
caminar
On
va
marcher,
on
va
marcher
Timba
con
guaguancó
Timba
avec
du
guaguancó
Música
cubana
Musique
cubaine
Pa'
dar
la
vuelta
al
mundo
tocando
salsa
Pour
faire
le
tour
du
monde
en
jouant
de
la
salsa
Va
llenando
de
color
Il
remplit
de
couleur
El
corazón
de
la
gente
Le
cœur
des
gens
Marcando
pauta
pa′l
bailador
Donnant
le
ton
pour
le
danseur
Havana
de
Primera
pal
mundo
y
diferente
Havana
de
Primera
pour
le
monde
et
différente
¡Vaya
camina
por
arriba
el
mambo!
Que
le
mambo
monte
!
Esto
es
Havana
de
Primera
con
Luis
Enrique
C'est
Havana
de
Primera
avec
Luis
Enrique
Ando
buscando
la
timba
Je
cherche
la
timba
En
el
mundo'e
los
timbero′
Dans
le
monde
des
timberos
¡Aaaagua!
¡Aaaagua!
¡Ah!
Por
el
mundo
hay
una
pila
de
cubanos
regalando
salsa
Ah
! Il
y
a
plein
de
Cubains
dans
le
monde
qui
offrent
de
la
salsa
Mezclandola
En
la
mélangeant
¡¿Con
qué?!
Avec
quoi
?!
Con
un
poquito
de
aquí
y
un
poquito
de
allá
Avec
un
peu
d'ici
et
un
peu
de
là
Sazonandola
con
Puerto
Rico
En
l'assaisonnant
avec
Porto
Rico
Adobandola
con
Colombia
En
la
faisant
mariner
avec
la
Colombie
Con
un
poquito
de
Perú
Avec
un
peu
de
Pérou
Un
poquito'e
Panamá,
Un
peu
de
Panama,
Nicaragua
no
se
queda
atrás
Le
Nicaragua
n'est
pas
en
reste
¡Ah!
Por
el
mundo
hay
una
pila
de
cubanos
regalando
salsa
Ah
! Il
y
a
plein
de
Cubains
dans
le
monde
qui
offrent
de
la
salsa
Salsa
de
la
buena
De
la
bonne
salsa
Mezclandola
En
la
mélangeant
¡¿Con
qué?!
Avec
quoi
?!
Con
un
poquito
de
aquí
y
un
poquito
de
allá
Avec
un
peu
d'ici
et
un
peu
de
là
Bueno
hay
una
pila
de
cubanos
Eh
bien,
il
y
a
un
tas
de
Cubains
Está
Yanet
Fuentes,
Il
y
a
Yanet
Fuentes,
Está
Freddy
Clan,
Il
y
a
Freddy
Clan,
Maykel
Fonts,
Papito
ibború
Maykel
Fonts,
Papito
ibború
(Regalando
el
baile)
(Offrant
la
danse)
(Con
un
poquito
de
aquí
y
un
poquito
de
allá)
(Avec
un
peu
d'ici
et
un
peu
de
là)
Eric
Turro
Australia,
Eric
Turro
Australie,
Emilito,
Jorge
Camagüey
en
Barcelona!!
Emilito,
Jorge
Camagüey
à
Barcelone
!!
(Regalando
salsa)
(Offrant
la
salsa)
(Que
hay
una
pila
e′
cubaniao')
(Qu'il
y
a
un
tas
de
Cubains)
¡Mano'
pa′rriba!
Mains
en
l'air
!
(Y
ahora
prende
los
motores
que
llegó
el
sabor)
(Et
maintenant
démarrez
les
moteurs,
la
saveur
est
arrivée)
¡Enciéndete!
Allumez-vous
!
(Ay
mamá
qué
gozadera)
(Oh
maman,
quelle
fête)
¿Qué
fue?
Qu'est-ce
que
c'était
?
(Llegaron
los
de
primera)
(Ceux
de
première
classe
sont
arrivés)
(Y
ahora
prende
los
motores
que
llegó
el
sabor)
(Et
maintenant
démarrez
les
moteurs,
la
saveur
est
arrivée)
¡Préndete,
préndete,
préndete!
Allumez-vous,
allumez-vous,
allumez-vous
!
(Ay
mamá
qué
gozadera)
(Oh
maman,
quelle
fête)
(Aah
con
su
laye
laye)
(Aah
avec
leur
laye
laye)
Esta
es
la
lista
de
primera
Voici
la
liste
de
première
classe
(Ay
mamá
qué
gozadera)
(Oh
maman,
quelle
fête)
(Llegaron
los
de
primera)
(Ceux
de
première
classe
sont
arrivés)
¡Y
yo
también!
Et
moi
aussi
!
(Ay
mamá
qué
gozadera)
(Oh
maman,
quelle
fête)
¡′chacho!
jajaja
Mec
! jajaja
(Ahh
con
su
laye
laye)
(Ahh
avec
leur
laye
laye)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.