Havana D´Primera - Qué Sorpresa - перевод текста песни на французский

Que sorpresa me llevé

Quelle surprise j'ai eue

Salí a buscar un sueño viejo

Je suis sorti chercher un vieux rêve

Deje volar mis pensamientos

J'ai laissé voler mes pensées

Ooo que pasó aaa ya verás

Ooo qu'est-ce qui s'est passé aaa tu verras

No me asustaban las sorpresas

Les surprises ne me faisaient pas peur

Tenía mi corazonada yo no sabía tu ve

J'avais mon intuition mais je ne savais pas tu vois

Lo que me esperaba no no

Ce qui m'attendait non non

Cruce montañas y praderas

J'ai traversé des montagnes et des prairies

Anduve en tren y en bicicleta

J'ai voyagé en train et à vélo

Y hasta que al fin de madrugada llegué a la puerta de su casa

Et jusqu'à ce qu'enfin à l'aube j'arrive à la porte de sa maison

Y solo pedí cuando abrí la puerta

Et j'ai juste demandé quand j'ai ouvert la porte

Agua, solo tenía sed y quería agua

De l'eau, j'avais juste soif et je voulais de l'eau

(Me dió agua caliente agua salada de madrugada)

(Elle m'a donné de l'eau chaude de l'eau salée à l'aube)

Me parece que la niña se asustó cuando me vio en la mañana

Il me semble que la fille a eu peur quand elle m'a vu le matin

Me dió agua caliente agua salada de madrugada

Elle m'a donné de l'eau chaude de l'eau salée à l'aube

Y el amor que yo tenía para darle a esa morena claudicó

Et l'amour que j'avais à donner à cette brune a échoué

Como quinto en tres más dos

Comme cinq sur trois plus deux

Me dio agua caliente agua salada de madrugada

Elle m'a donné de l'eau chaude de l'eau salée à l'aube

Siempre tuve mi corazonada pero nunca imaginé que me diera agua salada nene

J'ai toujours eu mon intuition mais je n'aurais jamais imaginé qu'elle me donnerait de l'eau salée bébé

Bueno me dió agua caliente agua salada

Bon elle m'a donné de l'eau chaude de l'eau salée

De madrugada bandolera

À l'aube bandit

(Pica, pica)

(Pique, pique)

Belén

Bethléem

(Voy a publicar tu foto en la prensa)

(Je vais publier ta photo dans la presse)

Voy a publicar tu foto en la prensa

Je vais publier ta photo dans la presse

(Voy a publicar tu foto en la prensa)

(Je vais publier ta photo dans la presse)

La mentira es la maldad que rompe lo que se inventa (Voy a publicar tu foto en la prensa)

Le mensonge est la méchanceté qui brise ce qu'elle invente (Je vais publier ta photo dans la presse)

Cuando la Habana se entere que el planeta se calienta (Voy a publicar tu foto en la prensa)

Quand La Havane apprendra que la planète se réchauffe (Je vais publier ta photo dans la presse)

¡Mami! Maltrataste a la figura y ahora la gente comenta (Voy a publicar tu foto en la prensa)

!Maman! Tu as maltraité la figure et maintenant les gens parlent (Je vais publier ta photo dans la presse)

Que lo copiaste todo y no dejaste nada (Voy a publicar tu foto en la prensa)

Que tu as tout copié et que tu n'as rien laissé (Je vais publier ta photo dans la presse)

Havana de primera original y sin copia (Voy a publicar tu foto en la prensa)

Havana de première originale et sans copie (Je vais publier ta photo dans la presse)

(Voy a publicar tu foto en la prensa)

(Je vais publier ta photo dans la presse)

(Voy a publicar tu foto en la prensa)

(Je vais publier ta photo dans la presse)

Voy a hacerte una ampliación de 40 por 40

Je vais te faire un agrandissement de 40 par 40

(Voy a publicar tu foto en la prensa)

(Je vais publier ta photo dans la presse)

Pa′ que la gente lo sepa que tú eres tremenda (Voy a publicar tu foto en la prensa)

Pour que les gens sachent que tu es formidable (Je vais publier ta photo dans la presse)

Porque me trataste mal me trataste con violencia (Voy a publicar tu foto en la prensa)

Parce que tu m'as maltraité tu m'as traité avec violence (Je vais publier ta photo dans la presse)

Te voy a publicar me vas a recordar a mi, a mi solito mami a mí

Je vais te publier tu vas te souvenir de moi, de moi seul maman de moi

Oye! que lo que hiciste conmigo

Hé! ce que tu m'as fait

No tiene perdón, no tiene perdón

N'a pas de pardon, n'a pas de pardon

Un, dos, tres pa' allá

Un, deux, trois par là

(Voy a publicar tu foto)

(Je vais publier ta photo)

(Voy a publicar tu foto)

(Je vais publier ta photo)

(Voy a publicar tu foto)

(Je vais publier ta photo)

(Voy a publicar tu foto)

(Je vais publier ta photo)

Y ahora

Et maintenant

(Te voy a tener que subir a las redes sociales) Que es lo que hay

(Je vais devoir te mettre sur les réseaux sociaux) Qu'est-ce qu'il y a

Pa′ que la gente te calculé

Pour que les gens te calculent

Por que eso que tú hiciste no sé vale

Parce que ce que tu as fait n'est pas juste

Menea la cintura morena

Remue ta taille brune

Te voy a tener que subir a las redes sociales

Je vais devoir te mettre sur les réseaux sociaux

Pa' que la gente te calculé

Pour que les gens te calculent

(Por que eso que tú hiciste no sé vale)

(Parce que ce que tu as fait n'est pas juste)

Eso que tu hiciste no se vale

Ce que tu as fait n'est pas juste

Te voy a tener que subir a las redes sociales

Je vais devoir te mettre sur les réseaux sociaux

Pa' que la gente te calculé

Pour que les gens te calculent

Por que eso que tú hiciste no sé vale

Parce que ce que tu as fait n'est pas juste

Se busca por maltratar a la figura (por maltratar a la figura)

Recherchée pour avoir maltraité la figure (pour avoir maltraité la figure)

Se busca por maltratar a la figura (mil pesos por tu captura)

Recherchée pour avoir maltraité la figure (mille pesos pour ta capture)

Se busca por maltratar a la figura (MIL)

Recherchée pour avoir maltraité la figure (MILLE)

Un millón oíste

Un million tu as entendu

Se busca por maltratar a la figura