Текст и перевод песни Alexander Acha - La Guerra

La Guerra

Estoy rodeado, bandera blanca
Es un suicidio esta campaña
Eres más fuerte, tienes más balas
Llevas ventaja
S.O.S., bajen las armas
Hoy he tocado la retirada
Me he declarado el conquistado
Tierra ocupada
Contra ti yo no puedo pelear
Son cañonazos en mi cuerpo
Cuando disparas con tus besos
Que absurdo es tratar de ganar
Si tú me miras con deseos
Y siempre yo te los consiento
Contra ti yo no puedo luchar
Es el aliento con los puños
Me canso yo y tú sin un rasguño
Te ofrezco un tratado de paz
No vayas más haya, me rindo
No cabe duda que he perdido
La guerra, la guerra
No cabe duda que he perdido
La guerra, la guerra
No cabe duda que he perdido
Mi corazón es tu medalla
Y tú botín: flores y cartas
Al toque de queda
Yo me quedo contigo
Hasta mañana
Contra ti yo no puedo pelear
Son cañonazos en mi cuerpo
Cuando disparas con tus besos
Que absurdo es tratar de ganar
Si tú me miras con deseos
Y siempre yo te los consiento
Contra ti yo no puedo luchar
Es el aliento con los puños
Me canso yo y tú sin un rasguño
Te ofrezco un tratado de paz
No vaya más haya me rindo
No cabe duda que he perdido
La guerra, la guerra
No cabe duda que he perdido
La guerra, la guerra
No cabe duda que he perdido
Contra ti yo no puedo pelear
Eres como una amazona
Difícil de vencer
Eres de armas tomar
Cuando te ríes
Comprometes la misión
Y tengo que abortar
Yo que quería irme despacito
Por favor
Contigo no es real
Me rindo
Ganas tú
La Guerra, la guerra
No cabe duda que he perdido
La guerra, la guerra
No cabe duda que he perdido
La guerra
Aunque tú amor me haya vencido
Ahí voy yo detrás
Ahí voy yo detrás
Ahí voy yo detrás
Mentira
Ahí voy yo detrás

La Guerre

Je suis encerclé, drapeau blanc
C'est un suicide cette campagne
Tu es plus forte, tu as plus de balles
Tu as l'avantage
S.O.S., arrêtez les armes
Aujourd'hui, j'ai ordonné la retraite
Je me suis déclaré vaincu
Terre occupée
Contre toi, je ne peux pas me battre
Ce sont des coups de canon dans mon corps
Quand tu tires avec tes baisers
Comme c'est absurde d'essayer de gagner
Si tu me regardes avec désir
Et que je te les accorde toujours
Contre toi, je ne peux pas me battre
C'est le souffle avec les poings
Je me fatigue et toi sans une égratignure
Je te propose un traité de paix
Ne vas pas plus loin, je me rends
Il ne fait aucun doute que j'ai perdu
La guerre, la guerre
Il ne fait aucun doute que j'ai perdu
La guerre, la guerre
Il ne fait aucun doute que j'ai perdu
Mon cœur est ta médaille
Et ton butin : des fleurs et des lettres
Au couvre-feu
Je reste avec toi
Jusqu'à demain
Contre toi, je ne peux pas me battre
Ce sont des coups de canon dans mon corps
Quand tu tires avec tes baisers
Comme c'est absurde d'essayer de gagner
Si tu me regardes avec désir
Et que je te les accorde toujours
Contre toi, je ne peux pas me battre
C'est le souffle avec les poings
Je me fatigue et toi sans une égratignure
Je te propose un traité de paix
Ne va pas plus loin je me rends
Il ne fait aucun doute que j'ai perdu
La guerre, la guerre
Il ne fait aucun doute que j'ai perdu
La guerre, la guerre
Il ne fait aucun doute que j'ai perdu
Contre toi, je ne peux pas me battre
Tu es comme une amazone
Difficile à vaincre
Tu es une guerrière
Quand tu ris
Tu compromets la mission
Et je dois l'abandonner
Moi qui voulais partir lentement
S'il te plaît
Avec toi, ce n'est pas réel
Je me rends
Tu gagnes
La guerre, la guerre
Il ne fait aucun doute que j'ai perdu
La guerre, la guerre
Il ne fait aucun doute que j'ai perdu
La guerre
Même si ton amour m'a vaincu
Je suis là derrière toi
Je suis là derrière toi
Je suis là derrière toi
Mensonge
Je suis là derrière toi