Текст и перевод песни Alexander Acha - Novios

Qué pesadas son las horas
Qué difícil es vivir
Cuando tú no estas conmigo
Cuando estoy aquí sin ti
Y tú que así te desvaneces como humo
Y te escurres de mis brazos cual mercurio

Qué ruidoso es tu silencio
Cuando me volteas a ver
Y qué largas tus palabras
Cuando ya no dices nada
Y me gritas con tus ojos que me amas
Y me lanzas otra cruel adivinanza

Y ahora te vistes de colores
Desde que supiste me gustan a mí
Y al salir con los amigos
Buscas estar cerca de mí
Y aunque crees así que yo no me doy cuenta
Veo claro las movidas de tu estrategia

Ven, olvidémonos de todo
Hoy empezamos como novios
Ves que la vida es tan corta
Y se nos acaban las horas

Y qué imponentes tus maneras
De querer y de vivir
Como abeja real de día
Y como un ángel al dormir
Como puedes ver estoy enamorado
Y es muy obvio lo que aquí te estoy preguntando

Aquí está mi manifiesto
Esta es mi declaración
Pero es sólo una propuesta
Jamás será una petición
Porque realmente quiero que hagas lo que sientas
Si eso es estar conmigo
¿Pues ya qué esperas?
Enhorabuena

Ven, olvidémonos de todo
Hoy empezamos como novios
Ves que la vida es tan corta
Y se nos acaban las horas

Ven, ven y siéntate a mi lado
Mientras yo te toco el piano
Ven, recuéstate en mis piernas
Escucha mis proezas

Ah, basta nena, no le des más vueltas
Ah, ¿qué no ves que no me dejas que te enloquezca?
Ah
Que te enloquezca

Ven, ven y siéntate a mi lado
Mientras yo te toco el piano
Ven, recuéstate en mis piernas
Escucha mis proezas

Ah, basta nena, no le des más vueltas
Ah, ¿qué no ves que no me dejas que te enloquezca?
Ah

Как медленно тянутся часы
Как тяжело жить
Когда ты не рядом со мной
Когда я здесь, а тебя нет
Ты исчезаешь, как дым
И вытекаешь из моих объятий, как ртуть

Как сильно звучит твое молчание
Когда ты смотришь на меня
И как много говорят твои слова
Когда ты молчишь
И кричишь мне глазами, что любишь
И бросаешь мне очередную загадку

Теперь ты одета в цветное
Так как ты узнала, что мне нравится
И когда выходишь с друзьями
Ты стараешься быть рядом со мной
И хотя ты думаешь, что я не замечаю
Я вижу все хитрости твоей стратегии

Пойдем, забудем обо всем
Сегодня мы начинаем как возлюбленные
Видишь, жизнь так коротка
И она утекает от нас по минутам

И как поражают твои манеры
Твоя любовь и жизнь
Как пчелиная матка днем
И как ангел во сне
Видишь ли, я влюблен
И совершенно очевидно, о чем я тебя спрашиваю

Вот мое предложение
Вот мое заявление
Но это только предложение
И никогда не будет просьбой
Потому что я действительно хочу, чтобы ты делала то, что чувствуешь
Если это быть со мной
Чего же ты ждешь?
Поздравляю

Пойдем, забудем обо всем
Сегодня мы начинаем как возлюбленные
Видишь, жизнь так коротка
И она утекает от нас по минутам

Подойди и сядь рядом со мной
Пока я играю для тебя на пианино
Подойди и прислонись к моим ногам
Послушай мои подвиги

Ага, детка, хватит думать
Разве ты не видишь, что не даешь мне свести тебя с ума?
Ага
Сойти с ума от тебя

Подойди и сядь рядом со мной
Пока я играю для тебя на пианино
Подойди и прислонись к моим ногам
Послушай мои подвиги

Ага, детка, хватит думать
Разве ты не видишь, что не даешь мне свести тебя с ума?
Ага