Текст и перевод песни Alexander Acha - Novios

Novios

Qué pesadas son las horas
Qué difícil es vivir
Cuando tú no estas conmigo
Cuando estoy aquí sin ti
Y tú que así te desvaneces como humo
Y te escurres de mis brazos cual mercurio

Qué ruidoso es tu silencio
Cuando me volteas a ver
Y qué largas tus palabras
Cuando ya no dices nada
Y me gritas con tus ojos que me amas
Y me lanzas otra cruel adivinanza

Y ahora te vistes de colores
Desde que supiste me gustan a mí
Y al salir con los amigos
Buscas estar cerca de mí
Y aunque crees así que yo no me doy cuenta
Veo claro las movidas de tu estrategia

Ven, olvidémonos de todo
Hoy empezamos como novios
Ves que la vida es tan corta
Y se nos acaban las horas

Y qué imponentes tus maneras
De querer y de vivir
Como abeja real de día
Y como un ángel al dormir
Como puedes ver estoy enamorado
Y es muy obvio lo que aquí te estoy preguntando

Aquí está mi manifiesto
Esta es mi declaración
Pero es sólo una propuesta
Jamás será una petición
Porque realmente quiero que hagas lo que sientas
Si eso es estar conmigo
¿Pues ya qué esperas?
Enhorabuena

Ven, olvidémonos de todo
Hoy empezamos como novios
Ves que la vida es tan corta
Y se nos acaban las horas

Ven, ven y siéntate a mi lado
Mientras yo te toco el piano
Ven, recuéstate en mis piernas
Escucha mis proezas

Ah, basta nena, no le des más vueltas
Ah, ¿qué no ves que no me dejas que te enloquezca?
Ah
Que te enloquezca

Ven, ven y siéntate a mi lado
Mientras yo te toco el piano
Ven, recuéstate en mis piernas
Escucha mis proezas

Ah, basta nena, no le des más vueltas
Ah, ¿qué no ves que no me dejas que te enloquezca?
Ah

Fiancés

Comme les heures sont lourdes
Comme il est difficile de vivre
Quand tu n'es pas avec moi
Quand je suis ici sans toi
Et toi, tu disparais comme de la fumée
Et tu t'échappes de mes bras comme du mercure

Comme ton silence est bruyant
Quand tu me regardes
Et comme tes paroles sont longues
Quand tu ne dis plus rien
Et tu me cries avec tes yeux que tu m'aimes
Et tu me lances une autre énigme cruelle

Et maintenant tu t'habilles de couleurs
Depuis que tu sais que je les aime
Et quand tu sors avec tes amis
Tu cherches à être près de moi
Et même si tu crois que je ne m'en rends pas compte
Je vois clairement les mouvements de ta stratégie

Viens, oublions tout
Aujourd'hui, nous commençons comme fiancés
Tu vois que la vie est si courte
Et nous manquons de temps

Et comme tes manières sont imposantes
D'aimer et de vivre
Comme une abeille royale le jour
Et comme un ange en dormant
Comme tu peux le voir, je suis amoureux
Et il est très évident ce que je te demande ici

Voici mon manifeste
Voici ma déclaration
Mais ce n'est qu'une proposition
Ce ne sera jamais une requête
Parce que je veux vraiment que tu fasses ce que tu ressens
Si cela signifie être avec moi
Alors qu'est-ce que tu attends ?
Félicitations

Viens, oublions tout
Aujourd'hui, nous commençons comme fiancés
Tu vois que la vie est si courte
Et nous manquons de temps

Viens, viens et assieds-toi à côté de moi
Pendant que je joue du piano pour toi
Viens, allonge-toi sur mes genoux
Écoute mes exploits

Ah, assez, ma chérie, ne tourne pas plus autour du pot
Ah, tu ne vois pas que tu ne me laisses pas te rendre folle ?
Ah
Que je te rende folle

Viens, viens et assieds-toi à côté de moi
Pendant que je joue du piano pour toi
Viens, allonge-toi sur mes genoux
Écoute mes exploits

Ah, assez, ma chérie, ne tourne pas plus autour du pot
Ah, tu ne vois pas que tu ne me laisses pas te rendre folle ?
Ah