Текст и перевод песни Alexander Eder - 2004

2004

Bring mich zurück ins Jahr 2004
Dass das die beste Zeit war, hab ich jetzt erst kapiert
Bitte bring mich doch zurück ins Jahr 2004
Wir hatten keinen Plan, hatten nichts zu verlier'n

Wir hatten nur uns, doch das hat gereicht
Keine Sorgen, keinen Kummer, das Leben war so leicht
Heute sieht man sich nur selten, jeder in 'ner andren Stadt
Auf einmal alles so ernst und neue Dinge am Start

Manche steh'n vorm Altar, Kinder sind geplant
Doch noch gestern hätte sowas niemand geahnt
Und so viele mussten auch von uns geh'n
So viel passiert und manche wurden nicht mal 18

Wann ist die Zeit denn vergang'n?
Wann wurde das Leben so ernst?
Mir ist so vieles entgang'n
Warum läuft die Zeit nicht rückwärts?

Zurück ins Jahr 2004
Dass das die beste Zeit war, hab ich jetzt erst kapiert
Bitte bring mich doch zurück ins Jahr 2004
Wir hatten keinen Plan, hatten nichts zu verlier'n
Denn diese Zeit, die kommt nie mehr
Schau den guten Tagen hinterher
Zurück ins Jahr 2004, 2004, 2004

Und ich denk so oft an die schönen Momente
Als ich älter wurde und was mich so lenkte
Meine Eltern war'n für mich meine Stars
Sie sagten: "Zieh dein Ding durch, wir sind immer für dich da"

Mein Bruder war vom ersten Tag an meiner Seite
Wie ein Schutzengel hat er mich begleitet
Mein Opa meint vom ersten Tag an
"Wenn was nicht klappt, dann fang von vorne an"

Wann ist die Zeit denn vergang'n?
Wann wurde das Leben so ernst?
Mir ist so vieles entgang'n
Warum läuft die Zeit nicht rückwärts?

Zurück ins Jahr 2004
Dass das die beste Zeit war, hab ich jetzt erst kapiert
Bitte bring mich doch zurück ins Jahr 2004
Wir hatten keinen Plan, hatten nichts zu verlier'n
Denn diese Zeit, die kommt nie mehr
Schau den guten Tagen hinterher
Zurück ins Jahr 2004, 2004, 2004 (oh-oh-oh, ja, ja, ja)

Zurück ins Jahr 2004 (oh-oh-oh, ja, ja, ja)
Zurück ins Jahr 2004

2004

Take me back to 2004
I've only just realized that it was the best time
Please tell me, take me back to 2004
We had no plan, we had nothing to lose

We only had each other, but that was enough
No worries, no pain, life was so easy
Today we rarely see each other, each one in a different city
Suddenly everything is so serious and new things are starting

Some stand before the altar, children are planned
But yesterday nobody would have thought of such a thing
And so many of us had to go
So much happened and some didn't even live to be 18

When did the time pass?
When did life become so serious?
I missed so much
Why doesn't time run backwards?

Take me back to 2004
I've only just realized that it was the best time
Please tell me, take me back to 2004
We had no plan, we had nothing to lose
Because that time will never come again
Look back at the good old days
Take me back to 2004, 2004, 2004

And I often think of the beautiful moments
When I got older and what guided me
My parents were my stars
They said," Do your thing and we will always be there for you."

My brother was by my side from the first day
He guided me like a guardian angel
My grandfather said from the first day
"If something doesn't work out, start over."

When did the time pass?
When did life become so serious?
I missed so much
Why doesn't time run backwards?

Take me back to 2004
I've only just realized that it was the best time
Please tell me, take me back to 2004
We had no plan, we had nothing to lose
Because that time will never come again
Look back at the good old days
Take me back to 2004, 2004, 2004 (oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah)

Take me back to 2004 (oh-oh-oh, yeah, yeah, yeah)
Take me back to 2004