Kometer - Alexander Juneblad перевод на немецкий

Kometer

Dom vet hur många vi är,
Dom vagar aldrig riva Biggarå
Vi rör oss som norrskenet gör,
Se oss dansa över volvos trista gråa fasader
I fönstren i husen intill
Blinkar tv-apparaterna i takt
Där vinker dom barnen adjö,
Promenerar över gräset jobbar natt
Och där bodde jonas som vi brukade reta
För han höll på med dans, nu vann han VM guld
Vi alla som slog honom vann ingenting
Och blev ingenting

Jag gör vad som helst om det krävs,
För platsen där jag fick min första vän
När grävskoporna rullar in
Så lägger jag mig raklång längs dess slänt

Och där bodde peter som jag alltid var rädd för,
Gick en längre väg hem för all min rädslas skull
För kniven jag aldrig såg men som skar mig ändå

Vi dansar som eld genom staden i natt
Vi möter er som åska från havet och
Dansar som eld genom staden i natt
Vi samlas vid olympus och dör som kometer över er

Hon var aldrig ens menad ett liv,
Jag antar att hon mött sin ålders höst
Men om hon ska göras till sten
Så får dom allt forcera folket först

Där bodde johan med planeter i ögonen
Som slutade le när brorsan tog sitt liv
Och där bodde nånting ont som ingen såg

Vi dansar som eld genom staden i natt
Vi möter er som åska från havet och
Dansar som eld genom staden i natt
Vi samlas vid olympus och dör som kometer över er

"They paved paradise, and put up a parking lot" X2:

Namnet är Alexander, berget heter Biggarå
Vilket perfekt tillfälle att quota Joni Mitchell på X2

Men... Att någonting så litet kan bli så stort
Tiden går för fort
Vi dans... nej

Vi dansar som eld genom staden i natt
Vi möter er som åska från havet och
Dansar som eld genom staden i natt
Vi samlas vid olympus och dör som kometer över er
Eld genom staden i natt
Vi möter er som åska från havet och
Dansar som eld genom staden i natt
Vi samlas vid olympus och dör som kometer över er

Kometen

Sie wissen, wie viele wir sind,
Sie wagen es niemals, Biggarå abzureißen.
Wir bewegen uns wie das Nordlicht,
Sieh uns tanzen über Volvos tristen grauen Fassaden.
In den Fenstern der Häuser nebenan
Blinken die Fernsehgeräte im Takt.
Dort winken sie den Kindern zum Abschied,
Spazieren über das Gras, arbeiten nachts.
Und da wohnte Jonas, den wir immer ärgerten,
Weil er tanzte, jetzt hat er WM-Gold gewonnen.
Wir alle, die ihn schlugen, haben nichts gewonnen
Und wurden zu nichts.

Ich tue alles, was nötig ist,
Für den Ort, an dem ich meinen ersten Freund fand.
Wenn die Bagger anrollen,
Dann lege ich mich flach an ihren Hang.

Und da wohnte Peter, vor dem ich immer Angst hatte,
Ging einen längeren Weg nach Hause, aus lauter Angst.
Wegen des Messers, das ich nie sah, das mich aber trotzdem schnitt.

Wir tanzen wie Feuer durch die Stadt heute Nacht,
Wir begegnen euch wie Donner vom Meer und
Tanzen wie Feuer durch die Stadt heute Nacht.
Wir versammeln uns am Olympus und sterben wie Kometen über euch.

Sie war nie für ein Leben bestimmt,
Ich nehme an, sie hat ihren Lebensabend erreicht.
Aber wenn sie zu Stein gemacht werden soll,
Dann müssen sie zuerst das Volk überwältigen.

Da wohnte Johan mit Planeten in den Augen,
Der aufhörte zu lächeln, als sein Bruder sich das Leben nahm.
Und da wohnte etwas Böses, das niemand sah.

Wir tanzen wie Feuer durch die Stadt heute Nacht,
Wir begegnen euch wie Donner vom Meer und
Tanzen wie Feuer durch die Stadt heute Nacht.
Wir versammeln uns am Olympus und sterben wie Kometen über euch.

"They paved paradise, and put up a parking lot" X2:

Mein Name ist Alexander, der Berg heißt Biggarå.
Welch perfekte Gelegenheit, Joni Mitchell zu zitieren X2.

Aber... Dass etwas so Kleines so groß werden kann.
Die Zeit vergeht zu schnell.
Wir tanzen... nein.

Wir tanzen wie Feuer durch die Stadt heute Nacht,
Wir begegnen euch wie Donner vom Meer und
Tanzen wie Feuer durch die Stadt heute Nacht.
Wir versammeln uns am Olympus und sterben wie Kometen über euch.
Feuer durch die Stadt heute Nacht,
Wir begegnen euch wie Donner vom Meer und
Tanzen wie Feuer durch die Stadt heute Nacht.
Wir versammeln uns am Olympus und sterben wie Kometen über euch, meine Liebste.