Текст и перевод песни Alexander Juneblad - Parken

Parken

Du flög till Hawaii 97...
Tillbaka som om du hittat gud
Bland vågorna nånstans som pärlemor
Jag brukade följa med ibland
I tvåhundra knyck mot Bettnessand
Sen åkte du och brädan utomlands
För det är inte det du gör
De det du inte gör som förstör för dig
Det är inte det du gör
Har gått femton år sen du försvann
Förlåt att jag räckte ut min hand
Det var hårt när våran dröm rann ut i sand
Du tror att du drömt i femton år
Och påstår att du gjort varenda drog
Men jag undrar om du stått en ända våg
För det är inte det du gör
De det du inte gör som förstör för dig
Det var länge sen vi sågs
Vi som skulle mötas i parken efteråt?
Vad hände med dig Alexander?
-Vad hände med dom vi var?
Varför har du huvudet i sanden?
-Varför gömmer du dig?
Du skulle möta mig vid rampen klockan fem
Men du kom aldrig till parken
Det var sjukt längesen du sist va i parken
Det var sjukt längesen du sist va i parken
Det var sjukt längesen du sist va i parken
Det var sjukt längesen du sist va i parken
Du ville nån annanstans
Du bröt alla band, la ner ditt band
Jag tänker tillbaks ibland men det gör ont att se den
Som gaddade X över sitt bröst
Och pumpade "Shape of Punk to Come"
Kvarta i amsterdam, tror knappt det är sant
För det är inte det du gör
De det du inte gör som förstör för dig
Det är inte det du gör
Nån gav dig numret till en sån
Som ingen vet nåt om, sa "ring honom"
Tänkte; en gång är ingen gång... de vilket som
Vad hände med vindsurfingen sen?
Dog all världens vind när ni kom hem, ali?
Du skejtar inte ens... Vilket skämt
För det är inte det du gör
De det du inte gör som förstör för dig
Det var länge sen vi sågs
Vi som skulle mötas i parken efteråt?
Vad hände med dig Alexander?
-Vad hände med dom vi var?
Varför har du huvudet i sanden?
-Varför gömmer du dig?
Du skulle möta mig vid rampen klockan fem
Och jag väntade
Och väntade...
Och väntade...
Men du kom aldrig dit
(Mellanspel)
Du skulle möta mig vid rampen klockan fem
Men du kom aldrig till parken
Det var sjukt längesen du sist va i parken
Det var sjukt längesen du sist va i parken
Det var sjukt längesen du sist va i parken
Det var sjukt längesen du sist va i parken

Le parc

Tu t'es envolée pour Hawaï en 97...
De retour comme si tu avais trouvé Dieu
Parmis les vagues, quelque part comme de la nacre
J'avais l'habitude de t'accompagner parfois
À deux cents nœuds vers Bettnessand
Puis tu es partie avec ton board à l'étranger
Parce que ce n'est pas ce que tu fais
C'est ce que tu ne fais pas qui te détruit
Ce n'est pas ce que tu fais
Ça fait quinze ans que tu as disparu
Pardon de t'avoir tendu la main
C'était dur quand notre rêve s'est effondré dans le sable
Tu penses avoir rêvé pendant quinze ans
Et tu prétends avoir testé chaque drogue
Mais je me demande si tu as affronté une seule vague
Parce que ce n'est pas ce que tu fais
C'est ce que tu ne fais pas qui te détruit
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
On devait se retrouver au parc après ?
Qu'est-il arrivé à toi, Alexander ?
-Qu'est-il arrivé à ce qu'on était ?
Pourquoi as-tu la tête dans le sable ?
-Pourquoi te caches-tu ?
Tu devais me retrouver à la rampe à cinq heures
Mais tu n'es jamais venu au parc
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu au parc
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu au parc
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu au parc
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu au parc
Tu voulais aller ailleurs
Tu as rompu tous les liens, tu as abandonné ton groupe
Je repense à tout ça parfois, mais ça fait mal de voir
Comme un X gravé sur ton torse
Qui battait au rythme de "Shape of Punk to Come"
Une pièce d'Amsterdam, je ne crois pas que ce soit vrai
Parce que ce n'est pas ce que tu fais
C'est ce que tu ne fais pas qui te détruit
Ce n'est pas ce que tu fais
Quelqu'un t'a donné le numéro de quelqu'un
Que personne ne connait, il t'a dit "appelle-le"
Je me suis dit; une fois c'est pas une fois... de toute façon
Qu'est-il arrivé à la planche à voile après ?
Tout le vent du monde est-il mort quand vous êtes rentrés ?
Tu ne fais même plus de skate... Quelle blague
Parce que ce n'est pas ce que tu fais
C'est ce que tu ne fais pas qui te détruit
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus
On devait se retrouver au parc après ?
Qu'est-il arrivé à toi, Alexander ?
-Qu'est-il arrivé à ce qu'on était ?
Pourquoi as-tu la tête dans le sable ?
-Pourquoi te caches-tu ?
Tu devais me retrouver à la rampe à cinq heures
Et j'ai attendu
Et attendu...
Et attendu...
Mais tu n'es jamais venu
(Interlude)
Tu devais me retrouver à la rampe à cinq heures
Mais tu n'es jamais venu au parc
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu au parc
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu au parc
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu au parc
Ça fait longtemps que tu n'es pas venu au parc