Текст и перевод песни Alexander Olshanetsky, Jacob Jacobs & Mandy Patinkin - Belz

Belz

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז,
מײַן הײמעלע, װוּ איך האָב
מײַנע קינדערשע יאָרן פֿארבראַכט.
זײַט איר אַ מאָל געװען אין בעלז,
מײַן שטעטעלע בעלז,
אין אָרעמען שטיבעלע,
מיט אַלע קינדערלעך דאָרט געלאַכט.

דערצעל מיר אַלטער,
דערצעל מיר געשױנד
װײל איך װיל װיסן
אלעס אצין.
װי זעט אױס דאָס שטיבעלע,
װאָס האָט אַמאָל געגלאַנצט,
צי בליט נאָך דאָס בױמעלע,
װאָס איך האָב פֿאַרפֿלאַנצט?

דאָס שטיבל איז אַלט
פֿאַרװאָקסן מיט מאָך און גראָז
דער אַלטער דאַך צערפֿאַלט
דער פֿענצטער אָן אַ גלאָז
דער גאַניק איז קרום
צעבױגן די װענט
דו װאָלסט דאָס שױן מער
גאָרניט דערקענט

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז,
מײַן הײמעלע, װוּ איך האָב
מײַנע קינדערשע יאָרן פֿארבראַכט.
זײַט איר אמאָל געװען אין בעלז,
מײַן שטעטעלע בעלז,
אין אָרעמען שטיבעלע,
מיט אַלע קינדעלעך דאָרט געלאַכט.

יעדן שבת פֿלעג איך לױפֿן
דאָרט מיט דעם חמש גלײך
צו זיצן אונטער דעם קלײנעם בױמעלע,
לײענען בײַ דעם טײַך,

בעלז, מײַן שטעטעלע בעלז,
מײַן הײמעלע װוּ כ'האָב געהאַט
די שײנע חלומות אַ סך.

Belz

Belz, mon petit village Belz,
ma maison, où j'ai
passé mon enfance.
As-tu déjà été à Belz,
mon petit village Belz,
dans une pauvre petite maison,
avec tous les enfants, riant là-bas.

Raconte-moi, vieille,
raconte-moi tout,
parce que je veux savoir
tout.
À quoi ressemble la petite maison,
qui brillait autrefois,
L'arbre brille-t-il toujours,
que j'ai admiré?

La maison est vieille
couverte de mousse et d'herbe
Le vieux toit s'effondre
La fenêtre sans verre
Le grenier est tordu
les murs sont fissurés
Tu ne reconnaîtrais plus
rien du tout.

Belz, mon petit village Belz,
ma maison, où j'ai
passé mon enfance.
As-tu déjà été à Belz,
mon petit village Belz,
dans une pauvre petite maison,
avec tous les enfants, riant là-bas.

Chaque samedi, j'y courais
avec la foule
pour m'asseoir sous le petit arbre,
lire au bord de la rivière,

Belz, mon petit village Belz,
ma maison où j'ai eu
beaucoup de beaux rêves.