Текст и перевод песни Alexander Rybak, Anders Baasmo Christiansen & Pernille Hogstad Stene - Være På Vakt

Være På Vakt

Kjære mitt barn, prøv å forstå.
Det du har gjort, gjør du aldri mer.
Dette er galt. Jeg burde ha visst.
Det er min feil. Det skulle aldri hendt.
Der du har vært, det som har skjedd, han du har sett.
Det er et mareritt du aldri ser igjen.
Fra med i natt, er vi på vakt
Ingen vei ut, nå er han her.
Vær ikke redd, alltid vær på vakt
Vi er beredt, han skal få se
Våpen og skjold, nå er vi på vakt
Øyne som kull, hjerte av is
Drevet av ondskap, går han aldri lei
Og i hans hånd, er en fiolin,
Som vil forhekse alle på sin vei.
Hold deg til oss, her er du trygg
Du har mitt ord, ingen vil såre deg så lenge vi er her.
Sammen i natt, vi på vakt
Ingen vei ut, nå er han her
Vær ikke redd, alltid være på vakt
Vi er beredt, han skal få se
Våpen og skjold, nå er vi på vakt.
Ingen vei ut, nå er han her
Vær ikke redd, alltid være på vakt
Vi er beredt, han skal få se
Våpen og skjold, nå er vi på vakt
Jeg er på vakt. Pappa vær snill
Du skremmer meg.
Jeg vil ikke høre mer
Men du må tro på oss.
Før noe grusomt skjer
Det var en gang, en jente som deg.
Hun hørte en lyd, en vakker melodi
Hun gikk for å se, hun var besatt
Så var hun fanget resten av sitt liv
Ingen vei ut, nå er han her
Vær ikke redd, alltid være på vakt
Vi er beredt, han skal få se
Våpen og skjold, nå er vi på vakt.
Gjøre dere klar, alle på plass
Her er du sterk
Vi skal fordrive han fra skogen og for godt
Sammen i natt er vi på vakt
Ikke vær redd, her er du trygg
Hold deg til oss, alltid vær på vakt
Vi er beredt, han skal få se
Våpen og skjold, alltid vi på vakt.

Être vigilant

Mon cher enfant, essaie de comprendre.
Ce que tu as fait, tu ne le referas plus jamais.
C'est mal. J'aurais dû le savoir.
C'est de ma faute. Cela n'aurait jamais dû arriver.
Là où tu étais, ce qui s'est passé, celui que tu as vu.
C'est un cauchemar que tu ne reverras plus jamais.
À partir de ce soir, nous sommes vigilants.
Pas d'échappatoire, il est ici maintenant.
N'aie pas peur, sois toujours vigilant.
Nous sommes prêts, il va voir.
Armes et boucliers, nous sommes maintenant vigilants.
Des yeux comme du charbon, un cœur de glace.
Poussé par la méchanceté, il ne se lasse jamais.
Et dans sa main, il y a un violon,
Qui ensorcellera tous ceux qui se trouveront sur son chemin.
Reste avec nous, tu es en sécurité ici.
Tu as ma parole, personne ne te fera de mal tant que nous serons ici.
Ensemble ce soir, nous sommes vigilants.
Pas d'échappatoire, il est ici maintenant.
N'aie pas peur, sois toujours vigilant.
Nous sommes prêts, il va voir.
Armes et boucliers, nous sommes maintenant vigilants.
Pas d'échappatoire, il est ici maintenant.
N'aie pas peur, sois toujours vigilant.
Nous sommes prêts, il va voir.
Armes et boucliers, nous sommes maintenant vigilants.
Je suis vigilant. Papa, s'il te plaît.
Tu me fais peur.
Je ne veux plus entendre parler de ça.
Mais tu dois nous croire.
Avant qu'il ne se produise quelque chose de terrible.
Il était une fois, une fille comme toi.
Elle a entendu un son, une belle mélodie.
Elle est allée voir, elle a été possédée.
Puis elle a été prisonnière pour le reste de sa vie.
Pas d'échappatoire, il est ici maintenant.
N'aie pas peur, sois toujours vigilant.
Nous sommes prêts, il va voir.
Armes et boucliers, nous sommes maintenant vigilants.
Préparez-vous, tout le monde en place.
Tu es forte ici.
Nous allons le chasser de la forêt, une fois pour toutes.
Ensemble ce soir, nous sommes vigilants.
N'aie pas peur, tu es en sécurité ici.
Reste avec nous, sois toujours vigilant.
Nous sommes prêts, il va voir.
Armes et boucliers, nous sommes toujours vigilants.