Текст и перевод песни Alexander Rybak feat. Pernille Hogstad Stene - Venner

Venner

En ensom ulv går stolt og fri
På eventyr blant fjell og li,
Uler høyt og trasker for seg selv
Men når den så er trasket nok
Går ulven til sin ulveflokk,
Der er det både varmt og trygt i kveld
Og når livet blir tøft og hardt
Er det godt å være sammen
For sammen er vi fler
Og ingenting kan ta fra meg
Den styrken som jeg kjenner,
Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner
Den stolte hanen står på taket,
Galer og kjenner smaken
Av å være konge i sin by,
Men nedenfor står hønemor
Og kongen får en klem så stor
At plutselig så blir han tam på ny
Å leve er vel og bra
Men om vi lever sammen
Så skaper vi magi
Og ingenting kan ta fra meg
Den styrken som jeg kjenner,
Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner
Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner
Ingenting kan ta fra meg
Den styrken som jeg kjenner,
Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner
Ja, ingenting kan ta fra meg
Den styrken som jeg kjenner,
Sammen kan vi flytte fjell
For du og jeg er venner
Du og jeg er venner
Du og jeg er venner
Du og jeg er venner

Amis

Un loup solitaire marche fièrement et librement
À l'aventure parmi les montagnes et les vallées,
Il hurle fort et se promène seul
Mais quand il a suffisamment erré
Le loup rejoint sa meute,
Là, il y a de la chaleur et de la sécurité ce soir
Et lorsque la vie devient dure et difficile
C'est bon d'être ensemble
Car ensemble nous sommes plus nombreux
Et rien ne peut m'enlever
La force que je ressens,
Ensemble nous pouvons déplacer des montagnes
Car toi et moi sommes amis
Le fier coq se tient sur le toit,
Il chante et goûte
Le plaisir d'être roi dans sa ville,
Mais en dessous, la poule mère
Et le roi reçoit une étreinte si forte
Que soudainement il redevient docile
Vivre est bien et bon
Mais si nous vivons ensemble
Alors nous créons de la magie
Et rien ne peut m'enlever
La force que je ressens,
Ensemble nous pouvons déplacer des montagnes
Car toi et moi sommes amis
Ensemble nous pouvons déplacer des montagnes
Car toi et moi sommes amis
Rien ne peut m'enlever
La force que je ressens,
Ensemble nous pouvons déplacer des montagnes
Car toi et moi sommes amis
Oui, rien ne peut m'enlever
La force que je ressens,
Ensemble nous pouvons déplacer des montagnes
Car toi et moi sommes amis
Toi et moi sommes amis
Toi et moi sommes amis
Toi et moi sommes amis