Текст и перевод песни Alexander Rybak - Din första kyss

Din första kyss

Djupt i ditt hjärta
där finns det ett rum
och jag har en nyckel ditt in
Vart Du än far över hela vår jord
jag följer Dig i fantasin
Den dag du ska du välja
den man du vill ha,
en tvekan jag hör i din röst
För en hemlighet finns
som vi båda förstår
En tanke som skänker mig tröst
Ja, en hemlighet finns
som vi båda förstår
Den tanken känns skön i mitt bröst!
För där finns
massor av män som är bättre än jag,
som kommer till Dig med fina förslag
Men en sak Maria, jag mins den som nyss,
din första kyss
Vart än jag far
så finns i förvar
din värme och minnet jag fick
Trots tiden som går
i årstiders spår
finns tanken på vårt ögonblick
En dag ska vägarna föra mig hem
Jag tänker på det varje natt
Den hemlighet finns som vi två kan förstå.
En tanke som gör mig besatt
Ja, en hemlighet finns som vi två kan förstå.
En tanke som gör mig besatt
För där finns
flickor i mängd, vem jag vill kan jag få,
men för mig så är Du den enda ändå
För en sak Maria, jag minns den som nyss
min första kyss
Djupt i min själ finns förtvivlan och hopp.
Var finns alla tankar Du gav?
Och nu vill jag resa runt hela vår värld
och söka nå'n att hålla av
Förtvivlad jag säger:
Det finns inget slut!
Men jag vet vi ska träffas igen,
för en hemlighet finns som vi båda förstår
Vi kan vara tillsammans min vän!
Ja, en hemlighet finns som vi båda förstår:
För evigt tillsammans igen
För där finns
många som säger att kärlek är blind,
men vår lever i ljus, i sommar och vind
För vi har varandra
och minns den som nyss
vår första kyss

Your First Kiss

Deep in your heart
there is a room
and I have a key to enter in
Wherever you go, all over our Earth
I follow you in my fantasy
The day you will choose
the man you desire,
a hesitation I hear in your voice
For a secret exists
that we both understand
A thought that brings me solace
Yes, a secret exists
that we both understand
That thought feels good in my chest!
For there are
plenty of men who are better than me,
who will come to you with fine proposals
But one thing, Maria, I remember it like it was yesterday,
your first kiss
Wherever I go
it's kept safe
your warmth and the memory I received
Despite the time that passes
in the tracks of the seasons
the thought of our moment remains
One day the paths will lead me home
I think about it every night
That secret exists that we both understand.
A thought that obsesses me
Yes, a secret exists that we both understand.
A thought that obsesses me
For there are
girls galore, I can have whomever I want,
but for me, you are the only one anyway
For one thing, Maria, I remember it like it was yesterday
my first kiss
Deep in my soul, there is despair and hope.
Where are all the thoughts you gave?
And now I want to travel around our whole world
and seek someone to hold dear
Desperately I say:
There is no end!
But I know we will meet again,
for a secret exists that we both understand
We can be together, my friend!
Yes, a secret exists that we both understand:
Together forever again
For there are
many who say that love is blind,
but ours lives in light, in summer and wind
For we have each other
and remember it like it was yesterday
our first kiss