Текст и перевод песни Alexander Rybak - Din första kyss

Din första kyss

Djupt i ditt hjärta
där finns det ett rum
och jag har en nyckel ditt in
Vart Du än far över hela vår jord
jag följer Dig i fantasin
Den dag du ska du välja
den man du vill ha,
en tvekan jag hör i din röst
För en hemlighet finns
som vi båda förstår
En tanke som skänker mig tröst
Ja, en hemlighet finns
som vi båda förstår
Den tanken känns skön i mitt bröst!
För där finns
massor av män som är bättre än jag,
som kommer till Dig med fina förslag
Men en sak Maria, jag mins den som nyss,
din första kyss
Vart än jag far
så finns i förvar
din värme och minnet jag fick
Trots tiden som går
i årstiders spår
finns tanken på vårt ögonblick
En dag ska vägarna föra mig hem
Jag tänker på det varje natt
Den hemlighet finns som vi två kan förstå.
En tanke som gör mig besatt
Ja, en hemlighet finns som vi två kan förstå.
En tanke som gör mig besatt
För där finns
flickor i mängd, vem jag vill kan jag få,
men för mig så är Du den enda ändå
För en sak Maria, jag minns den som nyss
min första kyss
Djupt i min själ finns förtvivlan och hopp.
Var finns alla tankar Du gav?
Och nu vill jag resa runt hela vår värld
och söka nå'n att hålla av
Förtvivlad jag säger:
Det finns inget slut!
Men jag vet vi ska träffas igen,
för en hemlighet finns som vi båda förstår
Vi kan vara tillsammans min vän!
Ja, en hemlighet finns som vi båda förstår:
För evigt tillsammans igen
För där finns
många som säger att kärlek är blind,
men vår lever i ljus, i sommar och vind
För vi har varandra
och minns den som nyss
vår första kyss

Твой первый поцелуй

В глубине твоего сердца
есть комната,
и у меня есть ключ.
Куда бы ты ни пошла по всей земле,
я следую за тобой в своих мечтах.
В тот день, когда ты выберешь
мужчину, которого хочешь,
я слышу колебания в твоем голосе,
потому что есть тайна,
которую мы оба понимаем,
мысль, которая утешает меня.
Да, есть тайна,
которую мы оба понимаем,
эта мысль согревает мое сердце!
Потому что я знаю,
что есть много мужчин, которые лучше меня,
которые придут к тебе с прекрасными предложениями.
Но одно, Мария, я помню как сейчас,
твой первый поцелуй.
Куда бы я ни пошел,
я храню
твою теплоту и память о том моменте.
Несмотря на то, что время идет
в круговороте времен года,
мысль о нашем мгновении живет.
Однажды дороги приведут меня домой
Я думаю об этом каждую ночь.
Есть тайна, которую мы оба можем понять.
Мысль, которая сводит меня с ума.
Да, есть тайна, которую мы оба можем понять.
Мысль, которая сводит меня с ума.
Знаешь, я могу заполучить любую девушку,
но ты для меня единственная.
Потому что одно, Мария, я помню как сейчас,
свой первый поцелуй.
В глубине моей души
надежда и отчаяние.
Куда ушли мысли, что ты подарила?
И теперь я хочу путешествовать по всему миру,
чтобы найти кого-то, кого я полюблю.
Отчаянно я говорю:
Этому нет конца!
Но я знаю, мы встретимся снова,
потому что есть тайна, которую мы оба понимаем.
Мы можем быть вместе, моя любовь!
Да, есть тайна, которую мы оба понимаем:
Мы будем вместе навсегда.
Потому что люди говорят,
что любовь слепа,
но наша любовь живет в свете, летом и зимой.
Потому что у нас есть друг друг
и помним как вчера
наш первый поцелуй.