Текст и перевод песни Alexander Rybak - En katt på min kudde

En katt på min kudde

Jag ville jag vore en Tarzan
Som svävade i en lian
Som slogs med tigrar och lejon
I djungelen hela da′n
Jag ӧnskar mig vara en he-man
En ytterst hemlig agent
Som de hårdaste smällar fått smaka
Som de snyggaste brudarna känt
Det ligger en katt på min kudde
Han ligger och spinner på rygg
Jag håller en hand på hans mage
Det värmer
Jag känner mig trygg
Och kisse han svänger och vrider
Sin stora lurviga svans
Jag tänker så sorgligt det vore
Om vi båda just nu inte fanns
Jag ville vara Don Juan
Som klarade allt i sex
En tio tolv kvinnor om natten
Utan det minsta komplex
En kille fӧr porrinstituten
Att satsa en summa på
Det skulle bli många millioner
I bankboken skulle det stå
Det ligger en katt på min kudde
Han ligger och spinner på rygg
Jag håller en hand på hans mage
Det värmer jag känner mig trygg
Och kisse han svänger och vrider
Sin stora lurviga svans
Jag tänker så sorgligt det vore
Om vi båda just nu inte fanns
Här sitter jag ensam och nynnar
Och skriver en visa ibland.
Det är den fan i båten
Som jag orkar ro i land
Det ligger en katt på min kudde
Han ligger och spinner på rygg
Jag håller en hand på hans mage
Det värmer
Jag känner mig trygg
Och kisse han svänger och vrider
Sin stora lurviga svans
Jag tänker så sorgligt det vore
Om vi båda just nu inte fanns

Un chat sur mon oreiller

J'aimerais être un Tarzan
Qui se balance sur une liane
Qui se bat avec des tigres et des lions
Dans la jungle toute la journée
Je voudrais être un homme fort
Un agent secret ultime
Qui a goûté aux coups les plus durs
Qui a connu les plus belles femmes
Il y a un chat sur mon oreiller
Il ronronne sur le dos
Je tiens une main sur son ventre
Ça me réchauffe
Je me sens en sécurité
Et le chat balance et tourne
Sa grosse queue poilue
Je pense que ce serait tellement triste
Si nous n'étions pas là tous les deux en ce moment
Je voudrais être Don Juan
Qui réussissait tout dans le sexe
Dix, douze femmes par nuit
Sans le moindre complexe
Un mec pour les instituts pornographiques
Sur lequel miser une somme
Ce serait des millions
Dans mon compte bancaire, il y aurait
Il y a un chat sur mon oreiller
Il ronronne sur le dos
Je tiens une main sur son ventre
Ça me réchauffe, je me sens en sécurité
Et le chat balance et tourne
Sa grosse queue poilue
Je pense que ce serait tellement triste
Si nous n'étions pas là tous les deux en ce moment
Je suis assis ici seul et je fredonne
Et j'écris une chanson de temps en temps.
C'est le diable dans le bateau
Que j'arrive à ramener à terre
Il y a un chat sur mon oreiller
Il ronronne sur le dos
Je tiens une main sur son ventre
Ça me réchauffe
Je me sens en sécurité
Et le chat balance et tourne
Sa grosse queue poilue
Je pense que ce serait tellement triste
Si nous n'étions pas là tous les deux en ce moment