Текст и перевод песни Alexander Rybak - I ditt sommarhus

I ditt sommarhus

Genom ljumma gator far
man i öppna bilar.
Genom sommarnatten blå
kor och hästar vilar.
På en höjd blir luften sval,
värmen kommer i en dal
och i stugan väntar frugan
med en brasa varm och skön.
Ungarna kan inte sova,
fast de läst sin aftonbön.
- Pappa kommer, vi är vakna.
Kanske har han nå't från sta'n!
Det är varmt så vi är nakna.
Solen brände hela da'n.
Gruset knastrar ut på plan.
- Jo, minsann, nu kommer han!
Pappa kommer med de myggor
som vill in i vårat hus.
Snart så somnar tre små ungar
under tak i månens ljus.
Månen tiger över berg,
över sagoskogar.
Strimmor strila innanför
varma junilogar.
Fladdermöss som ingen ser
uti natten sig beger.
Och när gryningen ska komma
börjar fåglarna sin sång.
Solen vaknar och vill väcka
blommorna på vårbalkong.
Första dagen när du vaknar
i ditt sommarparadis
ser du genom tyllgardinen
äppelblom i morgonbris.
Hästar gnägga utanför.
Hummelbrum och surr du hör
från en ivrig, nyfödd slända
som vill ut i sol och ljus,
törnar ofta mot en ruta
i ditt eget sommarhus.

Dans ta maison d'été

Par les rues chaudes, on roule
en voitures à toit ouvert.
Sous la nuit d'été bleue
les vaches et les chevaux se reposent.
Sur une colline, l'air est frais,
la chaleur arrive dans la vallée
et dans la maison, ma femme m'attend
avec un feu de joie chaud et agréable.
Les enfants ne peuvent pas dormir,
même s'ils ont récité leurs prières du soir.
- Papa arrive, nous sommes réveillés.
Peut-être qu'il a quelque chose de la ville !
Il fait tellement chaud que nous sommes nus.
Le soleil a brûlé toute la journée.
Le gravier craque sur la place.
- Oui, bien sûr, le voilà !
Papa arrive avec les moustiques
qui veulent entrer dans notre maison.
Bientôt, trois petits enfants vont dormir
sous le toit, à la lumière de la lune.
La lune se tait au-dessus des montagnes,
au-dessus des forêts enchantées.
Des rayons se glissent à l'intérieur
des chaudes nuits de juin.
Des chauves-souris que personne ne voit
se dirigent dans la nuit.
Et quand l'aube arrive
les oiseaux commencent à chanter.
Le soleil se réveille et veut réveiller
les fleurs sur notre balcon.
Le premier jour où tu te réveilles
dans ton paradis d'été
tu vois à travers les rideaux en tulle
des pommiers en fleurs dans la brise matinale.
Des chevaux hennissent dehors.
Le bourdonnement des abeilles et le vrombissement
d'une libellule naissante
qui veut sortir au soleil et à la lumière,
se heurte souvent à une fenêtre
dans ta maison d'été.