Jag föddes ur havet - Alexander Rybak перевод на французский

Jag föddes ur havet

Jag föddes ur havet
vid vindarnas lek
och väcktes i vågornas dans
och spolades upp
på den grönskande strand
och visste med ens att jag fanns.
Jag kände mig hungrig,
då åt jag mig mätt
av frukter som föll i min hand.
Men oron blev stor
för kommande da'r,
som levande känner ibland.
Nu lyssnar jag tryggt
till de lugnande slag
som endast mitt hjärta kan ge.
Jag räknar ej längre
de tider som flyr,
jag fruktar ej vad som ska ske.
Innesluten i jordens famn
ska Du alltid vara!
Vem Du är
och vad Du är
behöver ingen förklara.
Tiden går
och den står still.
Allting finns
Och hör Dig till!
Innesluten i jordens famn
ska Du alltid vara!

Je suis né de la mer

Je suis né de la mer
au jeu des vents
et réveillé dans la danse des vagues
et j'ai été emporté
sur le rivage verdoyant
et j'ai su tout de suite que j'existais.
J'avais faim,
alors j'ai mangé à ma faim
des fruits qui sont tombés dans ma main.
Mais l'inquiétude a grandi
pour les jours à venir,
comme les êtres vivants le ressentent parfois.
Maintenant j'écoute tranquillement
les battements apaisants
que seul mon cœur peut donner.
Je ne compte plus
les temps qui s'enfuient,
je ne crains pas ce qui va arriver.
Enveloppé dans les bras de la terre
Tu seras toujours là !
Qui tu es
et ce que tu es
n'a besoin d'être expliqué à personne.
Le temps passe
et il reste immobile.
Tout est là
Et appartient à Toi !
Enveloppé dans les bras de la terre
Tu seras toujours là !