Kid - Alexander Rybak перевод на немецкий

Kid

Every time I try to satisfy
Every person, every need
I end up pretending I'm someone else
And that someone, it ain't me

They say, "It's time for you to grow up
'Cause you can't go on like this
Just get a life like everyone else
You can't stay forever a kid" (I say)
"But I don't wanna grow up
Shit is perfect the way it is
Don't wanna be like everyone else
So I'll stay forever a kid"

Me and my friends got our own little family
And we don't care for the rules too much
Me and my friends, we get into all kind of shit
And some haters can't handle us
They can't stand that I play by my own rules
They see red when I'm makin' my old tunes

Somebody told me, "Act your own age, fool!"
But, I forgot my own age, sir
And when I try to fit in with society
People say something's wrong with me
I guess the world ain't what it used to be
So I'll stay in my fantasy

They say, "It's time for you to grow up
'Cause you can't go on like this
Just get a life like everyone else
You can't stay forever a kid" (I say)
"But I don't wanna grow up
Shit is perfect the way it is
Don't wanna be like everyone else
So I'll stay forever a kid"

I need nobody to teach me who to be
So if you tell me I gotta grow up
I just gotta disagree
And I need nobody to tell me what to do
'Cause life is much better from a childish point of view

No, I need nobody to teach me who to be
So if you tell me I gotta grow up
I just gotta disagree
And I need nobody to tell me what to do
'Cause life is much better from a childish point of view

Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na

Every time I try to satisfy
Every person, every need
I end up pretending I'm someone else
And that someone, it ain't me

They say, "It's time for you to grow up
'Cause you can't go on like this
Just get a life like everyone else
You can't stay forever a kid"
But I don't wanna grow up
Shit is perfect the way it is
Don't wanna be like everyone else
So I'll stay forever a kid

Kind

Jedes Mal, wenn ich versuche, zufrieden zu stellen
jede Person, jedes Bedürfnis,
tue ich am Ende so, als wäre ich jemand anderes
und dieser Jemand bin nicht ich.

Sie sagen: "Es ist Zeit für dich, erwachsen zu werden,
denn so kannst du nicht weitermachen.
Finde ein Leben wie alle anderen,
du kannst nicht für immer ein Kind bleiben" (Ich sage:)
"Aber ich will nicht erwachsen werden,
Scheiße, es ist perfekt, so wie es ist.
Ich will nicht wie alle anderen sein,
also bleibe ich für immer ein Kind."

Ich und meine Freunde haben unsere eigene kleine Familie
und wir kümmern uns nicht allzu sehr um die Regeln.
Ich und meine Freunde, wir geraten in alle möglichen Sachen
und manche Hasser können uns nicht ertragen.
Sie können es nicht ertragen, dass ich nach meinen eigenen Regeln spiele.
Sie sehen rot, wenn ich meine alten Melodien mache.

Jemand sagte mir: "Benimm dich deinem Alter entsprechend, Narr!"
Aber ich habe mein eigenes Alter vergessen, Sir.
Und wenn ich versuche, mich in die Gesellschaft einzufügen,
sagen die Leute, dass etwas mit mir nicht stimmt.
Ich schätze, die Welt ist nicht mehr das, was sie mal war,
also bleibe ich in meiner Fantasie.

Sie sagen: "Es ist Zeit für dich, erwachsen zu werden,
denn so kannst du nicht weitermachen.
Finde ein Leben wie alle anderen,
du kannst nicht für immer ein Kind bleiben" (Ich sage:)
"Aber ich will nicht erwachsen werden,
Scheiße, es ist perfekt, so wie es ist.
Ich will nicht wie alle anderen sein,
also bleibe ich für immer ein Kind."

Ich brauche niemanden, der mir beibringt, wer ich sein soll,
also, wenn du mir sagst, ich muss erwachsen werden,
muss ich einfach widersprechen.
Und ich brauche niemanden, der mir sagt, was ich tun soll,
denn das Leben ist viel besser aus einer kindlichen Sicht.

Nein, ich brauche niemanden, der mir beibringt, wer ich sein soll,
also wenn du mir sagst, ich muss erwachsen werden,
muss ich einfach widersprechen.
Und ich brauche niemanden, der mir sagt, was ich tun soll,
denn das Leben ist viel besser aus einer kindlichen Sicht.

Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na
Na, na-na, na, na, na, na

Jedes Mal, wenn ich versuche, zufrieden zu stellen
jede Person, jedes Bedürfnis,
tue ich am Ende so, als wäre ich jemand anderes,
und dieser Jemand bin nicht ich.

Sie sagen: "Es ist Zeit für dich, erwachsen zu werden,
denn so kannst du nicht weitermachen.
Finde ein Leben wie alle anderen,
du kannst nicht für immer ein Kind bleiben."
Aber ich will nicht erwachsen werden,
Scheiße, es ist perfekt, so wie es ist.
Ich will nicht wie alle anderen sein,
also bleibe ich für immer ein Kind.