Текст и перевод песни Alexander Rybak - Visa vid vindens ängar

Visa vid vindens ängar

Det går en vind över vindens ängar
det fladdrar till i en tyllgardin
Och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin
Jag ville sjunga om Katarina
till träklangsflöjter och alcymbal
men vindens toner blir sommarns sånger
jag bara lyssnar i björklövssal
Det går en vind över vindens ängar
det fladdrar till i en tyllgardin
Och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin
Det går en flicka i aspelunden
jag har ett gulnat fotografi
Med åren blev hon en dröm
en saga
en ensam vandrares sympati
Jag ville skriva en liten visa
där ögonblick blir till evighet
Men ord blir stumma och toner döva
och visans tanke blir hemlighet
Det bliver en hemlighet
Jag vill ju bara sjunga
Jag vill ju bara sjunga
Det går en vind över vindens ängar
det fladdrar till i en tyllgardin
Och jag ska skriva en sommarvisa
med sol och blomdoft i melodin
Det går en flicka i aspelunden
jag har ett gulnat fotografi
Med åren blev hon en dröm
en saga
en ensam vandrares sympati
Jag ville sjunga om Katarina
till träklangsflöjter och alcymbal
Men ord blir stumma och toner döva
och visans handling blir hemlighet
Jag ville sjunga
Jag vill ju bara sjunga
om Katarina
om hur jag känner
Jag stod under dïtt sommarfönster

У ветреных лугов

По ветреным лугам гуляет ветер
и трепещет тюлевая занавеска
И я напишу летнюю песню
с солнцем и ароматом цветов в мелодии
Я хотел бы спеть о Катарине
под звуки флейты и альцимбала
но мелодии ветра станут летними песнями
я лишь слушаю в березовой роще
По ветреным лугам гуляет ветер
и трепещет тюлевая занавеска
И я напишу летнюю песню
с солнцем и ароматом цветов в мелодии
Бродит девушка по осиновой роще
у меня есть пожелтевшая фотография
С годами она стала сном
сказкой
симпатией одинокого путника
Я хотел бы написать маленькую песню
где мгновения превращаются в вечность
Но слова становятся немыми, а мелодии глухими
и замысел песни становится секретом
Это станет секретом
Я ведь просто хочу петь
Я ведь просто хочу петь
По ветреным лугам гуляет ветер
и трепещет тюлевая занавеска
И я напишу летнюю песню
с солнцем и ароматом цветов в мелодии
Бродит девушка по осиновой роще
у меня есть пожелтевшая фотография
С годами она стала сном
сказкой
симпатией одинокого путника
Я хотел бы спеть о Катарине
под звуки флейты и альцимбала
Но слова становятся немыми, а мелодии глухими
и история песни становится секретом
Я хотел бы петь
Я ведь просто хочу петь
о Катарине
о том, что я чувствую
Я стоял под твоим летним окном