Текст и перевод песни Alexander Stewart - october

october

I believe in time travel
'Cause I got over you, then it all unraveled
Feeling everything backwards
Bought a house on memory lane

I was good for like two months
Must've tripped, hit my head, now it hurts, like, oh fuck
Moving on, it feels useless
Yeah, I thought I got away, but it was

Such a cold July
When we said goodbye
I spent all of our years sorting your stuff into boxes
Thinking maybe by September
I'd be feeling better
But just when I thought cuts had turned to scars
October broke my heart

Maybe you're the leaves falling
Or the chill in the air made me all nostalgic
Call it what you wanna call it
But it all just hurts the same, uh

Had a couple good one-nights
Maybe two, maybe three, I was free, but then like
I was in a new king-size, and I almost said your name
Damn, it was

Such a cold July
When we said goodbye
I spent all of our years sorting your stuff into boxes
Thinking maybe by September
I'd be feeling better
But just when I thought cuts had turned to scars
October broke my heart

Heart
October broke my heart

Right when I'm feeling better
I forget then I remember
You and I
You and I, uh-uh, mm
With the long nights in November
Or the dark days of December
Fix this broken heart of mine

'Cause it was such a cold July
When we said goodbye
I spent all of our years sorting your stuff into boxes
Thinking maybe by September (oh)
I'd be feeling better
But just when I thought cuts had turned to scars
October broke my heart

(Oh) heart
Broke my heart

octobre

Je crois au voyage dans le temps
Car je t'avais oubliée, puis tout s'est défait
Ressentant tout à l'envers
J'ai acheté une maison sur la rue des souvenirs

J'allais bien pendant deux mois environ
J'ai dû trébucher, me cogner la tête, maintenant ça fait mal, genre, putain
Aller de l'avant, ça semble inutile
Ouais, je pensais m'en être sorti, mais c'était

Un juillet si froid
Quand on s'est dit au revoir
J'ai passé toutes nos années à ranger tes affaires dans des cartons
Pensant que peut-être en septembre
J'irais mieux
Mais juste au moment où je pensais que les blessures s'étaient transformées en cicatrices
Octobre m'a brisé le cœur

Peut-être que tu es les feuilles qui tombent
Ou le froid dans l'air m'a rendu nostalgique
Appelle ça comme tu veux
Mais tout ça fait aussi mal, uh

J'ai eu quelques bons coups d'un soir
Peut-être deux, peut-être trois, j'étais libre, mais ensuite comme
J'étais dans un nouveau lit king-size, et j'ai failli dire ton nom
Putain, c'était

Un juillet si froid
Quand on s'est dit au revoir
J'ai passé toutes nos années à ranger tes affaires dans des cartons
Pensant que peut-être en septembre
J'irais mieux
Mais juste au moment où je pensais que les blessures s'étaient transformées en cicatrices
Octobre m'a brisé le cœur

Cœur
Octobre m'a brisé le cœur

Juste au moment où je vais mieux
J'oublie puis je me souviens
Toi et moi
Toi et moi, uh-uh, mm
Avec les longues nuits de novembre
Ou les jours sombres de décembre
Répare ce cœur brisé

Car c'était un juillet si froid
Quand on s'est dit au revoir
J'ai passé toutes nos années à ranger tes affaires dans des cartons
Pensant que peut-être en septembre (oh)
J'irais mieux
Mais juste au moment où je pensais que les blessures s'étaient transformées en cicatrices
Octobre m'a brisé le cœur

(Oh) cœur
M'a brisé le cœur