Something Just Like This - Alexander Stewart перевод на русский

Something Just Like This

I've been reading books of old
The legends and the myths
Achilles and his gold
Hercules and his gifts
Spiderman's control
And Batman with his fists
And clearly I don't see myself upon that list
She said "Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss"
"I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Oh I want something just like this
Doo-doo-doo, doo-doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo
Doo-doo-doo, doo-doo-doo"
"I want something just like this, oooh
Hey, I want something just like this, ooooh"
I've been reading books of old
The legends and the myths
The testaments they told
The moon and its eclipse
And Superman unrolls
A suit before he lifts
But I'm not the kind of person that it fits
She said "Where'd you wanna go?
How much you wanna risk?
I'm not looking for somebody
With some superhuman gifts
Some superhero
Some fairytale bliss
Just something I can turn to
Somebody I can kiss"
"I want something just like this, hey, just like this
I want something just like this, hey, just like this
Oh I want something just like this"

Что-то вроде этого

Я читал старинные книги,
Легенды и мифы,
Про Ахилла и его золото,
Про Геракла и его дары,
Про ловкость Человека-паука,
И Бэтмена с его кулаками,
И явно я себя не вижу в этом списке.
Она сказала: "Куда ты хочешь пойти?
На какой риск ты готов?
Я не ищу кого-то
Со сверхчеловеческими способностями,
Какого-то супергероя,
Сказочного блаженства,
Просто кого-то, к кому я могу обратиться,
Кого-то, кого я могу поцеловать".
"Я хочу что-то вроде этого,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
О, я хочу что-то вроде этого,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду,
Ду-ду-ду, ду-ду-ду".
"Я хочу что-то вроде этого, ооо,
Эй, я хочу что-то вроде этого, ооо".
Я читал старинные книги,
Легенды и мифы,
Заветы, которые они рассказывали,
Про луну и её затмение,
И как Супермен разворачивает
Свой костюм, прежде чем взлететь,
Но я не тот человек, которому это подходит.
Она сказала: "Куда ты хочешь пойти?
На какой риск ты готов?
Я не ищу кого-то
Со сверхчеловеческими способностями,
Какого-то супергероя,
Сказочного блаженства,
Просто кого-то, к кому я могу обратиться,
Кого-то, кого я могу поцеловать".
"Я хочу что-то вроде этого, эй, что-то вроде этого,
Я хочу что-то вроде этого, эй, что-то вроде этого,
О, я хочу что-то вроде этого".