Happy Once - Alexandra Kay перевод на немецкий

Happy Once

I pass it in the hallway
I stop and reminisce
Most times I keep on walking
Can't believe we ended up like this

I wonder where you are and
How the hell we got so far
From those two kids, that first kiss
Leaning up against a chain link fence

It's probably time to take it down
I don't need it reminding me now

That I was happy once
Wish that picture just stop doing what it always does
Wish that song wouldn't come on
When my heart's already halfway gone
Halfway down this leaving road I'm on

Yeah, we were happy once
Who we were ain't who we are
We had a real good run
But that don't mean I need to be staying up all night
Making myself think twice
Just 'cause I was happy once

It was fun until it wasn't
Blink and you're 20-something
Laying next to someone you don't recognize

And the bills are piling up and
He hasn't kissed you in a month but
Every now and then it's love
And that's what tears me up

'Cause I was happy once
Wish that picture just stop doing what it always does
Wish that song wouldn't come on
When my heart's already halfway gone
Halfway down this leaving road I'm on

Yeah, we were happy once
Who we were ain't who we are
We had a real good run
But that don't mean I need to be staying up all night
Making myself think twice
Just 'cause I was happy

It's clear to me it's over
But that girl at 21
She's always gonna love you 'cause
You made her happy once
Happy once

Yeah, I was happy once
Wish that picture just stop doing what it always does
Wish that song wouldn't come on
When my heart's already halfway gone (heart's already halfway gone)
Halfway down this leaving road I'm on

Yeah, we were happy once
Who we were ain't who we are
We had a real good run
But that don't mean I need to be staying up all night
Making myself think twice
Just 'cause I was happy once

Einmal glücklich

Ich gehe daran vorbei im Flur
Bleibe stehen und erinnere mich
Meistens gehe ich einfach weiter
Kann nicht glauben, dass wir so endeten

Ich frage mich, wo du bist und
Wie zum Teufel wir so weit gekommen sind
Von diesen zwei Kindern, diesem ersten Kuss
An einem Maschendrahtzaun gelehnt

Wohl Zeit, es abzunehmen
Brauche es nicht, das mich jetzt erinnert

Dass ich einmal glücklich war
Wünschte dieses Bild würde aufhören so wie immer
Wünschte, dieses Lied käme nicht
Wenn mein Herz schon halb fort ist
Halben Weg auf diesem Abschiedspfad den ich gehe

Ja, wir waren einmal glücklich
Wer wir waren, sind wir nicht
Wir hatten eine gute Zeit
Doch das heißt nicht, dass ich die ganze Nacht wachbleiben
muss, mich zweifeln lassen
Nur weil ich einmal glücklich war

War lustig bis es nicht mehr war
Augenblick und schon bist du über zwanzig
Liegt neben jemandem, den du nicht kennst

Und die Rechnungen häufen sich an und
Er hat dich seit Monaten nicht geküsst aber
Hin und wieder ist es Liebe
Und das zerreißt mich

Denn ich war einmal glücklich
Wünschte dieses Bild würde aufhören so wie immer
Wünschte, dieses Lied käme nicht
Wenn mein Herz schon halb fort ist
Halben Weg auf diesem Abschiedspfad den ich gehe

Ja, wir waren einmal glücklich
Wer wir waren, sind wir nicht
Wir hatten eine gute Zeit
Doch das heißt nicht, dass ich die ganze Nacht wachbleiben
muss, mich zweifeln lassen
Nur weil ich glücklich war

Ist mir klar, es ist vorbei
Aber dieses Mädchen mit 21
Es wird dich immer lieben denn
Du hast sie einmal glücklich gemacht
Einmal glücklich

Ja, ich war einmal glücklich
Wünschte dieses Bild würde aufhören so wie immer
Wünschte, dieses Lied käme nicht
Wenn mein Herz schon halb fort ist (Herz schon halb fort)
Halben Weg auf diesem Abschiedspfad den ich gehe

Ja, wir waren einmal glücklich
Wer wir waren, sind wir nicht
Wir hatten eine gute Zeit
Doch das heißt nicht, dass ich die ganze Nacht wachbleiben
muss, mich zweifeln lassen
Nur weil ich einmal glücklich war