Bine cu puțin rău - Alexandra Stan перевод на немецкий

Bine cu puțin rău

M-am pierdut pe mine, babe
Ca să uit de tine, babe
Ca să uit cum m-ai iubit
Cât m-ai rănit și-am suferit

Azi e despre tine, babe
Și mâine-i despre mine, babe
Ia și amintirile când pleci pe drumul tău
Eu prefer să fie rău decât să-mi pară rău
Și lumea se-ntreabă
Dar n-are nicio treabă
Ce-a fost între noi rămâne între noi și-atât
Sentimente mixe, ne-am iubit și ne-am urât

Și nici un suflet nou
Nu m-a rănit ca-l tău
Și uite, de-aia vreau
Să fac bine cu puțin rău
Și nici un suflet nou
Nu m-a rănit ca-l tău
Și uite de-aia vreau
Să fac bine cu puțin rău
Să fac bine cu puțin rău
Să fac bine cu puțin rău
Să fac bine cu puțin rău

Am dat-o din mine, babe
Ca să uit de tine, babe
Ca să uit de lumea ce-am clădit-o pentru noi
Un milion de planuri insipide pentru amândoi
Azi e despre tine, babe
Și mâine-i despre mine, babe
Viitorul sună bine, dar l-am dat pe mult
Ne-am pierdut pe drum, păcat de ce-am avut

Și lumea se-ntreabă
Dar n-are nicio treabă
Ce-a fost între noi rămâne între noi și-atât
Sentimente mixe, ne-am iubit și ne-am urât

Și nici un suflet nou
Nu m-a rănit ca-l tău
Și uite, de-aia vreau
Să fac bine cu puțin rău
Și nici un suflet nou
Nu m-a rănit ca-l tău
Și uite, de-aia vreau
Să fac bine cu puțin rău
Să fac bine cu puțin rău

Ține, departe de tine
Și nu știu ce caut în viața mea
Ține, departe de tine
Și nu-mi gasesc locul
Unde ești tu
Dependența mea

Și nici un suflet nou
Nu m-a rănit ca-l tău
Și uite, de-aia vreau
Să fac bine cu puțin rău
Și nici un suflet nou
Nu m-a rănit ca-l tău
Și uite, de-aia vreau
Să fac bine cu puțin rău
Să fac bine cu puțin rău
(Puțin rău)

Gut mit ein bisschen schlecht

Ich habe mich selbst verloren, Baby
Um dich zu vergessen, Baby
Um zu vergessen, wie du mich geliebt hast
Wie sehr du mich verletzt hast und ich gelitten habe

Heute geht es um dich, Baby
Und morgen geht es um mich, Baby
Nimm auch die Erinnerungen, wenn du deinen Weg gehst
Ich ziehe es vor, dass es schlecht ist, als dass es mir leidtut
Und die Welt fragt sich
Aber es geht sie nichts an
Was zwischen uns war, bleibt zwischen uns, und das war's
Gemischte Gefühle, wir haben uns geliebt und gehasst

Und keine neue Seele
Hat mich so verletzt wie deine
Und schau, deshalb will ich
Gutes mit ein bisschen Schlecht tun
Und keine neue Seele
Hat mich so verletzt wie deine
Und schau, deshalb will ich
Gutes mit ein bisschen Schlecht tun
Gutes mit ein bisschen Schlecht tun
Gutes mit ein bisschen Schlecht tun
Gutes mit ein bisschen Schlecht tun

Ich habe alles von mir gegeben, Baby
Um dich zu vergessen, Baby
Um die Welt zu vergessen, die wir für uns gebaut haben
Eine Million belangloser Pläne für uns beide
Heute geht es um dich, Baby
Und morgen geht es um mich, Baby
Die Zukunft klingt gut, aber ich habe sie für vieles eingetauscht
Wir haben uns auf dem Weg verloren, schade um das, was wir hatten

Und die Welt fragt sich
Aber es geht sie nichts an
Was zwischen uns war, bleibt zwischen uns, und das war's
Gemischte Gefühle, wir haben uns geliebt und gehasst

Und keine neue Seele
Hat mich so verletzt wie deine
Und schau, deshalb will ich
Gutes mit ein bisschen Schlecht tun
Und keine neue Seele
Hat mich so verletzt wie deine
Und schau, deshalb will ich
Gutes mit ein bisschen Schlecht tun
Gutes mit ein bisschen Schlecht tun

Halte dich, fern von dir
Und ich weiß nicht, was ich in meinem Leben suche
Halte dich, fern von dir
Und ich finde meinen Platz nicht
Wo du bist
Meine Sucht

Und keine neue Seele
Hat mich so verletzt wie deine
Und schau, deshalb will ich
Gutes mit ein bisschen Schlecht tun
Und keine neue Seele
Hat mich so verletzt wie deine
Und schau, deshalb will ich
Gutes mit ein bisschen Schlecht tun
Gutes mit ein bisschen Schlecht tun
(Ein bisschen Schlecht)