Текст и перевод песни Alexandra Stan - Bine cu puțin rău

Bine cu puțin rău

M-am pierdut pe mine, babe
Ca să uit de tine, babe
Ca să uit cum m-ai iubit
Cât m-ai rănit și-am suferit

Azi e despre tine, babe
Și mâine-i despre mine, babe
Ia și amintirile când pleci pe drumul tău
Eu prefer să fie rău decât să-mi pară rău
Și lumea se-ntreabă
Dar n-are nicio treabă
Ce-a fost între noi rămâne între noi și-atât
Sentimente mixe, ne-am iubit și ne-am urât

Și nici un suflet nou
Nu m-a rănit ca-l tău
Și uite, de-aia vreau
Să fac bine cu puțin rău
Și nici un suflet nou
Nu m-a rănit ca-l tău
Și uite de-aia vreau
Să fac bine cu puțin rău
Să fac bine cu puțin rău
Să fac bine cu puțin rău
Să fac bine cu puțin rău

Am dat-o din mine, babe
Ca să uit de tine, babe
Ca să uit de lumea ce-am clădit-o pentru noi
Un milion de planuri insipide pentru amândoi
Azi e despre tine, babe
Și mâine-i despre mine, babe
Viitorul sună bine, dar l-am dat pe mult
Ne-am pierdut pe drum, păcat de ce-am avut

Și lumea se-ntreabă
Dar n-are nicio treabă
Ce-a fost între noi rămâne între noi și-atât
Sentimente mixe, ne-am iubit și ne-am urât

Și nici un suflet nou
Nu m-a rănit ca-l tău
Și uite, de-aia vreau
Să fac bine cu puțin rău
Și nici un suflet nou
Nu m-a rănit ca-l tău
Și uite, de-aia vreau
Să fac bine cu puțin rău
Să fac bine cu puțin rău

Ține, departe de tine
Și nu știu ce caut în viața mea
Ține, departe de tine
Și nu-mi gasesc locul
Unde ești tu
Dependența mea

Și nici un suflet nou
Nu m-a rănit ca-l tău
Și uite, de-aia vreau
Să fac bine cu puțin rău
Și nici un suflet nou
Nu m-a rănit ca-l tău
Și uite, de-aia vreau
Să fac bine cu puțin rău
Să fac bine cu puțin rău
(Puțin rău)

Un peu de mal pour du bien

Je me suis perdue, bébé
Pour t'oublier, bébé
Pour oublier comment tu m'as aimée
Combien tu m'as blessée et fait souffrir

Aujourd'hui, c'est à propos de toi, bébé
Et demain, ce sera à propos de moi, bébé
Emporte tes souvenirs quand tu t'en iras
Je préfère que ce soit mauvais plutôt que de le regretter
Et le monde se demande
Mais ça ne le regarde pas
Ce qui s'est passé entre nous reste entre nous, un point c'est tout
Sentiments mitigés, on s'est aimés et on s'est détestés

Et aucune autre âme
Ne m'a blessée comme la tienne
Et voilà pourquoi je veux
Faire le bien avec un peu de mal
Et aucune autre âme
Ne m'a blessée comme la tienne
Et voilà pourquoi je veux
Faire le bien avec un peu de mal
Faire le bien avec un peu de mal
Faire le bien avec un peu de mal
Faire le bien avec un peu de mal

J'ai tout donné de moi, bébé
Pour t'oublier, bébé
Pour oublier le monde qu'on avait construit ensemble
Un million de projets insipides pour nous deux
Aujourd'hui, c'est à propos de toi, bébé
Et demain, ce sera à propos de moi, bébé
L'avenir semblait prometteur, mais on l'a gâché
On s'est perdus en chemin, dommage pour ce qu'on avait

Et le monde se demande
Mais ça ne le regarde pas
Ce qui s'est passé entre nous reste entre nous, un point c'est tout
Sentiments mitigés, on s'est aimés et on s'est détestés

Et aucune autre âme
Ne m'a blessée comme la tienne
Et voilà pourquoi je veux
Faire le bien avec un peu de mal
Et aucune autre âme
Ne m'a blessée comme la tienne
Et voilà pourquoi je veux
Faire le bien avec un peu de mal
Faire le bien avec un peu de mal

Tiens-toi loin de moi
Et je ne sais pas ce que je cherche dans ma vie
Tiens-toi loin de moi
Et je ne trouve pas ma place
Où tu es
Mon addiction

Et aucune autre âme
Ne m'a blessée comme la tienne
Et voilà pourquoi je veux
Faire le bien avec un peu de mal
Et aucune autre âme
Ne m'a blessée comme la tienne
Et voilà pourquoi je veux
Faire le bien avec un peu de mal
Faire le bien avec un peu de mal
(Un peu de mal)