Текст и перевод песни Alexandra Ungureanu - Vântule

Vântule

Flori de mac mi-ai pus în par
Sărut de soare prin suflet și trup
Cânta-i, vara, de mine, prin plopi
Cânta-i tu, că eu am să mă duc

Că pe o luna m-ai adorat
Seară, prin păduri, m-ai căutat
Cântecul verii l-ai ascultat
În inima ți-a răsunat

Vântule, du-mă departe
Să-mi poarte dorul o noapte
Să fumez și să m-adun
C-am tot plâns că un nebun
Vântule, du-mă departe
Să-mi poarte dorul o noapte
Să fumez și să m-adun
C-am tot plâns că un nebun

Vântule, vântule

Sub cearșaf mi-ai spus povești
Săruturi, basme, cât mă dorești
Ți-am dat culoare, te-am pus în cuvinte
Cu-o lume-ntreagă te cant, iubite

Cu maci și soare tu vei pleca
Cu vara în suflet vei dispărea
Liniștea ai s-o asculți
Doar în vis o să mă auzi

Vântule, du-mă departe
Să-mi poarte dorul o noapte
Să fumez și să m-adun
C-am tot plâns că un nebun
Vântule, du-mă departe
Să-mi poarte dorul o noapte
Să fumez și să m-adun
C-am tot plâns că un nebun

Vântule, du-mă departe
Să-mi poarte dorul o noapte
Să fumez și să m-adun
C-am tot plâns că un nebun
Vântule, du-mă departe
Să-mi poarte dorul o noapte
Să fumez și să m-adun
C-am tot plâns că un nebun

Vântule

Vent

Tu as mis des coquelicots dans mes cheveux
Un baiser de soleil à travers mon âme et mon corps
Chante, été, de moi, à travers les peupliers
Chante, toi, car je vais partir

Parce que tu m'as adoré pendant un mois
Le soir, dans les bois, tu me cherchais
Tu as écouté le chant de l'été
Il a résonné dans ton cœur

Vent, emmène-moi loin
Que mon chagrin me porte une nuit
Que je fume et que je me rassemble
J'ai pleuré comme un fou
Vent, emmène-moi loin
Que mon chagrin me porte une nuit
Que je fume et que je me rassemble
J'ai pleuré comme un fou

Vent, vent

Sous les draps, tu m'as raconté des histoires
Des baisers, des contes de fées, autant que tu me désires
Je t'ai donné de la couleur, je t'ai mis en mots
Avec le monde entier, je te chante, mon amour

Avec des coquelicots et du soleil, tu partiras
Avec l'été dans ton âme, tu disparaîtras
Tu écouteras le calme
Ce n'est que dans tes rêves que tu m'entendras

Vent, emmène-moi loin
Que mon chagrin me porte une nuit
Que je fume et que je me rassemble
J'ai pleuré comme un fou
Vent, emmène-moi loin
Que mon chagrin me porte une nuit
Que je fume et que je me rassemble
J'ai pleuré comme un fou

Vent, emmène-moi loin
Que mon chagrin me porte une nuit
Que je fume et que je me rassemble
J'ai pleuré comme un fou
Vent, emmène-moi loin
Que mon chagrin me porte une nuit
Que je fume et que je me rassemble
J'ai pleuré comme un fou

Vent