Текст и перевод песни Alexandra Usurelu - La Capatul Lumii

La Capatul Lumii

Din orașul fără haz
Vâslim spre ape turcoaz
Eu și-un rege mai viteaz
Spre capătul lumii

Iau cu mine numai pietre ca să pot să-mi fac perete
Pietre din inima ta și-a ta, și-a ta
Poate-așa vă scap pe voi
De tristețea dintre noi

La capătul lumii e mai verde în vie
Sunt zâmbete gratis, au culori și magie
Ce-o mai fi pe la TV? Cine știe?
La capătul lumii e-așa cum îmi place mie

Astăzi au sosit mai mulți
Și-au pus palme peste frunți
Și-au dus sufletele-n munți, la capătul lumii
Să stea limpezi și curate sufletele noastre toate
Lumea asta-i la apus, ne-am dus, ne-am dus
Așa poate-am mai salva sufletul și-ncă ceva

La capătul lumii e mai verde în vie
Sunt zâmbete gratis, au culori și magie
Ce-o mai fi pe la TV? Cine știe?
La capătul lumii e-așa cum îmi place mie

Mie-mi place să dau
Și nu prea-mi place să stau
N-am nimic de luat
Nimic de furat
Nimic deplasat
Ce azi e gata scrum, mâine poate iar e fum
La capăt de lume

La capătul lumii e mai verde în vie
Sunt zâmbete gratis, au culori și magie
Ce-o mai fi pe la TV? Cine știe?
La capătul lumii e-așa cum îmi place mie

La capătul lumii e mai verde în vie
Sunt zâmbete gratis, au culori și magie
Ce-o mai fi pe la TV? Cine știe?
La capătul lumii e-așa cum îmi place mie

Au Bout Du Monde

De la ville sans joie
Nous allons vers les eaux turquoise
Moi et un roi plus courageux
Vers le bout du monde

Je prends avec moi seulement des pierres pour pouvoir construire un mur
Des pierres de ton cœur et du tien, et du tien
Peut-être que je vous sauverai ainsi
De la tristesse qui existe entre nous

Au bout du monde, la vie est plus verte
Il y a des sourires gratuits, ils ont des couleurs et de la magie
Qu'est-ce qu'il y a à la télé ? Qui sait ?
Au bout du monde, c'est comme je l'aime

Aujourd'hui, il y en a eu plus qui sont arrivés
Et ils ont mis leurs mains sur leurs fronts
Et ils ont emmené leurs âmes dans les montagnes, au bout du monde
Pour que nos âmes soient toutes claires et pures
Ce monde est au coucher du soleil, nous sommes partis, nous sommes partis
Peut-être que nous pourrons ainsi sauver l'âme et quelque chose de plus

Au bout du monde, la vie est plus verte
Il y a des sourires gratuits, ils ont des couleurs et de la magie
Qu'est-ce qu'il y a à la télé ? Qui sait ?
Au bout du monde, c'est comme je l'aime

J'aime donner
Et je n'aime pas trop rester
Je n'ai rien à prendre
Rien à voler
Rien de déplacé
Ce qui est cendres aujourd'hui, demain peut être de nouveau de la fumée
Au bout du monde

Au bout du monde, la vie est plus verte
Il y a des sourires gratuits, ils ont des couleurs et de la magie
Qu'est-ce qu'il y a à la télé ? Qui sait ?
Au bout du monde, c'est comme je l'aime

Au bout du monde, la vie est plus verte
Il y a des sourires gratuits, ils ont des couleurs et de la magie
Qu'est-ce qu'il y a à la télé ? Qui sait ?
Au bout du monde, c'est comme je l'aime