Текст и перевод песни Alexandra Usurelu - Pretul Corect

Pretul Corect

Cumpăr neşansă cu un strop de noroc
Cumpăr o iarnă cu o vară de foc
Cumpăr un cer cu un loc pe pământ
Cumpăr tăceri cu un singur cuvânt

Sunt omul sărac pe bogatul Pământ
Pe mine mă cumpăr, pe mine mă vând
Vând tot pe nimic şi nimicul îl vând
Sunt omul sărac pe bogatul Pământ

Vând zâmbete calde pe lacrimi fierbinţi
Vând negre păcate pe icoane cu sfinţi
Vând ziua de ieri pentru ziua de mâine
Vând foame şi sete pentru apă şi pâine

Sunt omul sărac pe bogatul Pământ
Pe mine mă cumpăr, pe mine mă vând
Vând tot pe nimic şi nimicul îl vând
Sunt omul sărac pe bogatul Pământ

Vând lumea întreagă că s-o pot dărui
Şi-o cumpăr tot eu, ca să am ce primi
Iar când nimic nu mai cumpăr şi vând
Sunt singur şi-am tot pe pustiul Pământ

Le prix juste

J'achète le désespoir avec une pincée de chance
J'achète un hiver avec un été enflammé
J'achète un ciel avec un endroit sur terre
J'achète des silences avec un seul mot

Je suis la femme pauvre sur la Terre riche
Je m'achète moi-même, je me vends moi-même
Je vends tout pour rien et je vends le rien
Je suis la femme pauvre sur la Terre riche

Je vends des sourires chaleureux contre des larmes brûlantes
Je vends des péchés noirs contre des icônes avec des saints
Je vends hier pour demain
Je vends la faim et la soif pour l'eau et le pain

Je suis la femme pauvre sur la Terre riche
Je m'achète moi-même, je me vends moi-même
Je vends tout pour rien et je vends le rien
Je suis la femme pauvre sur la Terre riche

Je vends le monde entier pour pouvoir le donner
Et je le rachète moi-même, pour avoir quelque chose à recevoir
Et quand je n'achète plus rien et que je ne vends plus rien
Je suis seule et j'ai tout sur la Terre déserte